5610 lượt xem

100 Từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Trung

Tổng hợp 100 từ đồng âm trong tiếng Trung. Từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Trung với cách đọc na ná nhau nhưng nghĩa thì khác nhau. Các bạn lưu ý khi sử dụng nhé!

Ở bất cứ ngôn ngữ nào cũng có những từ đồng âm khác nghĩa. Đây là những từ tiếng trung đọc giống nhau nhưng khác nghĩa. Hoặc những từ có cách viết giống nhau nhưng khác nghĩa.Từ đồng âm khiến bạn có thể bị nhầm lẫn. Bài tự học tiếng Trung hôm nay sẽ giúp bạn tổng hợp 100 từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Trung nhé!

Các từ đồng âm trong tiếng Trung

1.啊
啊/ā/ Oh; O.
啊/á/ Eh.
啊/ǎ/ Cái gì
啊/à/ Đúng rồi
啊/a/ Nhìn kìa, cái gì cơ…

2.阿
阿/ā/ Ah.
阿/ē/ 

3.熬
熬/āo/: chịu đựng
熬/áo/ : luộc , sắc , nấu

4.吧
吧/bā/
吧/ba/

5.把
把/bǎ/: cầm , nắm
把/bà/: cán , quai , tay cầm

6.柏
柏/bǎi/: cây bách; trắc bách
柏/bò/: cây hoàng bá

7.伯
伯/bǎi/: anh chồng (xưng hô)
伯/bó/: bác

8.拆
拆/chāi/
拆/cā/

9.采
采/cǎi/: bài tiết; đại tiểu tiện
采/chài/: mở ra; dỡ ra; bóc; tháo; gỡ ra

10.参
参/cān/:  tham gia
参/cēn/: so le , chênh lệch
参/shēn/: nhân sâm

11.藏
藏/cáng/: ẩn nấp , trốn , núp
藏/zàng/: bảo tàng, kho

12.差
差/chā/: khác nhau
差/chà/: thiếu, kém
差/chāi/: sai khiến , sai phái 

13.查
查/chá/: kiểm tra; xét
查/zhā/: sơn tra (thực vật)

14.叉
叉/chā/: cái nĩa 
叉/chá/: kẹt , chặn , nghẽn 
叉/chǎ/: choẽ; dạng; tách; bạch
叉/chà/: dạng chân ( trong thể thao)

15.长
长/cháng/: dài
长/zhǎng/: lớn; nhiều tuổi

16.场
场/cháng/: sân phơi; sân đập lúa hoặc trận; cuộc; cơn; đợt (lượng từ, dùng để chỉ những sự việc đã xảy ra)
场/chǎng/: nơi; bãi; trường

17.朝
朝/cháo/: triều; triều đình; cầm quyền
朝/zhāo/: buổi sáng; sáng sớm

18.车
车/chē/: xe; xa
车/jū/: con xe; quân xa (trong cờ tướng)

19.乘
乘/chéng/: đáp; đi; cưỡi; ngồi; đón
乘/shèng/: sách sử

20.盛
盛/chéng/: đựng; đơm; xới (cơm)
盛/shèng/: hưng thịnh; phồn thịnh

21.重
重/chóng/: trùng; lặp; nhắc lại; lặp đi lặp lại
重/zhòng/: trọng lượng; nặng

 

22.臭
臭/chòu/: hôi; khó ngửi; thối; khắm; ôi (mùi)
臭/xiù/: mùi vị

23.处
处/chǔ/: ở; cư trú; ngụ; cư ngụ; sống
处/chù/: nơi; chốn; chỗ; điểm; địa phương
24.传
传/chuán/:  truyền; truyền lại; giao
传/zhuàn/: truyện (tác phẩm giải thích kinh văn)

25.创
创/chuāng/: vết thương
创/chuàng/: mở đầu; bắt đầu

26.答
答/dā/: đáp; trả lời
答/dá/: báo đền; đáp đền

27.打
打/dá/: tá; lố (lượng từ)
打/dǎ/: đánh; đập; gõ

28.待
待/dāi/: dừng lại; lưu lại; ở lại; nán lại
待/dài/: đối đãi; đãi; đối xử; cư xử

29.单
单/dān/: đơn; một; độc
单/Shàn/: huyện Thiện (tên huyện, ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc)

30.当
当/dāng/: tương xứng; xứng; tương đương
当/dàng/: xác đáng; thích hợp; phải chăng; hợp lý; thoả đáng

 

31.倒
倒/dǎo/: ngã; đổ
倒/dào/: ngược; đảo; đảo ngược

32.得
得/dé/: được; có
得/de/: được; có thể (dùng sau động từ, biểu thị khả năng)
得/děi/: cần; cần phải; phải

33.地
地/de/: một cách (trợ từ, biểu thị bộ phận đứng trước nó là một trạng ngữ.)
地/dì/: đất; trái đất; địa cầu

34.的
的/de/: của (định ngữ và từ trung tâm có quan hệ lãnh thuộc)
的/dí/: chân thực; thực tại; đích thực; quả thực
的/dì/: đích; hồng tâm; bia

35.都
都/dōu/: đều
都/dū/: thủ đô; thủ phủ; đô

36.斗
斗/dǒu/: đấu (đơn vị đo lường)
斗/dòu/: đánh; đánh nhau

37.恶
恶/è/: buồn nôn; buồn ói; mắc ói
恶/wù/: ghét; căm ghét

38.分
分/fēn/: chia; phân ly
分/fèn/: thành phần; phần; chất

39.干
干/gān/: cái thuẫn (thời xưa)
干/gàn/: cán; thân

40.给
给/gěi/: cho, giao cho; đưa cho
给/jǐ/: cung cấp; cấp; cung ứng; tiếp; cung

41.更
更/gēng/: thay đổi; biến đổi; thay; đổi
更/gèng/: càng; thêm; hơn nữa

42.供
供/gōng/: cung cấp; cung; cung ứng
供/gòng/: cúng; dâng cúng

43.冠
冠/guān/: mũ; mão; nón
冠/guàn/: đội mũ; mang thêm; quán quân

44.还
还/hái/: còn; vẫn; vẫn còn (phó từ)
还/huán/: trở về; trả lại; đáp lại

45.行
行/háng/: hàng lối;; ngôi thứ, nghề nghiệp
行/xíng/: đi, đường đi, lưu động, lưu thông

 

46.好
好/hǎo/: tốt, đẹp, ngon
好/hào/: thích; yêu thích; yêu mến; ham; hiếu

47.号
号/háo/: kêu gào, khóc lóc
号/hào/: hiệu; tên gọi

48.和
和/hé/: hoà bình, hòa thuận, 
和/hè/: hát theo; phụ hoạ
和/huó/: nhào; nhồi; trộn (bột)
和/huò/: nước; lần (lượng từ)

49.横
横/héng/: ngang; hoành
横/hèng/

50.化
化/huā/: tiêu; xài; tốn
化/huà/: thay đổi; biến hoá

51.划
划/huá/: chèo; bơi; tính toán; cắt, quẹt
划/huà/: phân định; phân chia; kế hoạch

52.华
华/huá/: sáng sủa; phồn thịnh; 
华/huà/: Hoa Sơn (tên núi, ở tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc.)

53.哗
哗/huā/: róc rách; rào rào; soạt (từ tượng thanh)
哗/huá/: huyên náo; ồn ào; ầm ĩ

54.会
会/kuàì/: tính tổng
会/huì/: hội; họp; hợp lại
55.几
几/jī/: bàn con; bàn nhỏ; kỷ trà; chừng, gần chừng
几/jǐ/: mấy (hỏi số)

56.夹
夹/jiā/: kẹp; cặ; chen lấn
夹/jiá/: kép; đôi

57.假
假/jiǎ/: giả dối; không thật
假/jià/: thời gian nghỉ; nghỉ

58.贾
贾/jiǎ/: họ Giả
贾/gǔ/: thương nhân; nhà buôn

59.将
将/jiāng/: mang; xách; dìu; bảo dưỡng, bảo hành
将/jiàng/: quan tướng; sĩ quan cấp tướng

 

60.教
教/jiāo/: dạy
教/jiào/: dạy dỗ; giáo dục; chỉ bảo

61.校
校/jiào/: đính chính; sửa chữa
校/xiào/: trường học

62.觉
觉/jiào/: giấc ngủ
觉/jué/: giác; giác quan

63.角
角/jiǎo/: sừng; tù , kèn; 
角/jué/: vai; vai diễn; vai kịch

64.剿
剿/jiǎo/: quét; tiễu trừ; tiêu diệt; diệt; quét sạch
剿/chāo/: sao chép; ăn cắp văn; đạo văn

65.结
结/jiē/: kết trái; ra quả; có quả
结/jié/: vấn; tết; kết; đan; bện; thắt

66.解
解/jiě/: tách ra; giải thích; rõ ràng; minh bạch; tiểu tiện
解/jiè/: áp giải; đưa đi; giải
解/xiè/: hiểu rõ; minh bạch

67.尽
尽/jǐn/: hết sức; cố; vô cùng
尽/jìn/: hết; tận

68.禁
禁/jīn/: chịu đựng; chịu; nhẫn nhục
禁/jìn/: ngăn cấm; giam cầm

69.劲
劲/jìn/: sức lực; khoẻ mạnh; tinh thần; vẻ; thái độ; dáng vẻ
劲/jìng/: cứng; kiên cường; cứng cáp; mạnh mẽ; hùng mạnh

70.经
经/jīng/: sợi dọc; mạch máu; kinh độ; kinh doanh; thường xuyên; vẫn như thường lệ…
经/jìng/: mắc sợi dọc (dệt); mắc cửi

71.圈
圈/juān/: nhốt; giữ lại; tồn lại; chất chứa; ôm
圈/juàn/: chuồng
圈/quān/: vòng tròn

72.卷
卷/juǎn/: cuộn; xoắn
卷/juàn/: sách vở; sách

73.卡
卡/kǎ/: ca-lo; các; phiếu; áp phích; cạc; tờ; xe tải; xe vận tải
卡/qiǎ/: kẹt; mắc; hóc; vướng

74.看
看/kān/: chăm sóc; trông giữ; giám hộ
看/kàn/: nhìn; xem; coi

75.扛
扛/káng/: khiêng; vác; gánh; nâng
扛/gāng/: giơ lên; nhấc lên

 

76.空
空/kōng/: trống rỗng; bầu trời; vô ích
空/kòng/: để trống; nhàn rỗi

77.落
落/là/: sót; thiếu;  bỏ quên; rơi rụng
落/luò/: chịu trách móc

78.乐
乐/lè/: vui mừng
乐/yuè/: âm nhạc; họ Nhạc

79.勒
勒/lè/: dây cương; cưỡng bức; cưỡng chế; bắt buộc; chỉ huy; khắc; tạc
勒/lēi/: hít chặt; buộc chặt (dùng dây thừng…)

 

80.了
了/le/: (dùng sau động từ hay hình dung từ, biểu thị động tác hoặc sự biến hoá đã hoàn thành)
了/liǎo/: xong; kết thúc

81.累
累/lěi/: tích luỹ; chồng chất; gom góp; liên tục
累/lèi/: mệt mỏi; vất vả

82.里
里/lǐ/: lót (bên trong, mặt trái của áo hoặc chăn)
里/li/

83.俩
俩/liǎ/: hai; đôi
俩/liǎng/: ngón; trò (thủ đoạn không đứng đắn)

84.量
量/liáng/: đong; đo; đắn đo; suy tính
量/liàng/: thưng; đấu (dụng cụ đong đo thời xưa)

85.凉
凉/liáng/: mát; nguội lạnh
凉/liàng/: để nguội

86.淋
淋/lín/: xối; giội; dầm;  đổ vào; cho vào
淋/lìn/: lọc

87.令
令/lǐng/: thếp; gam (giấy)
令/lìng/: lệnh; ra lệnh

88.弄
弄/lòng/: ngõ hẻm; hẻm
弄/nòng/: xách; cầm; chơi đùa

89.露
露/lòu/: để trần; lộ ra; biểu lộ
露/lù/: sương

90.陆
陆/liù/: số sáu
陆/lù/: lục địa; đất liền

Hi vọng với bài viết về từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Trung sẽ giúp ích cho bạn trong khi học. Và đặc biệt là khi ôn thi HSK, bài tập ngữ âm thi Đại học. Các bài tập HSK thường có rất nhiều bài tập về từ đồng âm, đồng nghĩa.!

Xem thêm: Từ đồng nghĩa trong tiếng Trung

Tham gia nhóm “Học tiếng Trung trên zalo” để chia sẻ kiến thức, kinh nghiệm và các bài học hay cùng chúng mình nhé! https://zalo.me/g/tnqxow517

    ĐĂNG KÝ HỌC TẠI ĐÂY

    BẠN MUỐN ĐĂNG KÍ KHÓA HỌC NÀO ?

    Trung tâm tiếng Trung THANHMAIHSK tự hào là trung tâm có số lượng học viên đông và chất lượng nhất. Giảng viên trình độ trên đại học, giáo trình chuyên biệt, cơ sở vật chất hiện đại và vị trí phủ khắp HN , HCM với 10 cơ sở.

      Chọn cơ sở gần bạn nhất?

      Bạn đang quan tâm đến khóa học nào?


      Họ tên (Bắt buộc)

      Email (bắt buộc)

      Số điện thoại (Bắt buộc)


      X
      ĐĂNG KÍ KHÓA HỌC