Khi gặp những tình huống bất ngờ, có vui vẻ, có bực bội… câu cửa miệng của chúng ta thường là “ôi trời ơi” “trời ơi”… Vậy làm sao để nói “Ôi trời ơi” tiếng Trung nhỉ? Cùng tự học tiếng Trung vào bài học hôm nay để học thêm nhiều câu khẩu ngữ hay nhé!
Cách nói “Ôi trời ơi” tiếng Trung
1. 我的天哪 (wǒ de tiān nɑ): Ôi trời ơi
Bạn có thể sử dụng “我的天哪(wǒ de tiān nɑ)” khi bạn rất ngạc nhiên về điều gì đó hoặc cảm thấy điều gì đó thật đáng kinh ngạc (tốt hoặc xấu). Cũng có thể chỉ cần nói “天哪(tiān nɑ)”.
Ví dụ:
我的天哪，这件衣服怎么这么便宜？
wǒ de tiān nɑ, zhè jiàn yīfú zěnme zhème piányi?
Trời ơi, sao chiếc váy này lại rẻ thế?
我的天哪，你怎么这么脏？
wǒ de tiān nɑ, nǐ zěnme zhème zāng?
Trời ơi sao bẩn thế này?
2. 我去 (wǒ qù): vãi; chết tiệt
Khi bạn tức giận về điều gì đó, hoặc nghe được tin tức gây sốc hoặc thất vọng, bạn có thể phản ứng bằng “我去(wǒ qù)!”.
Ví dụ:
A: 他离家出走了。
A: tā lí jiā chūzǒu le.
A: Anh ấy bỏ nhà ra đi.
B: 我去！
B: wǒ qù!
B: Vãi!
Hoặc khi bạn nghi ngờ điều gì đó, bạn cũng có thể sử dụng “我去(wǒ qù)!”
Ví dụ:
A: 他考上了清华大学。
A: tā kǎo shàng le qīnghuá dàxué.
A: Anh ấy đã được nhận vào Đại học Thanh Hoa.
B: 我去，真的假的？
B: wǒqù! zhēnde jiǎde?
B: Vãi, thật hay giả đấy!
3. 简直了 (jiǎnzhí le): thực sự đấy
“简直了(jiǎnzhíle)” thường được dùng kết hợp với giọng điệu ngạc nhiên, ngưỡng mộ, khinh thường hoặc tức giận.
Ví dụ, khi bạn sắp tan làm và sếp đột nhiên giao cho bạn một nhiệm vụ, thì bạn có thể sử dụng “简直了(jiǎnzhíle)”.
4.完蛋了(wándàn le): Toang rồi, tiêu đời rồi, toi rồi
Khi một tình huống phát triển đến mức không thể đảo ngược được, chúng ta sẽ sử dụng “完蛋了(wándàn le)” để diễn tả tâm trạng rất tệ và rất tuyệt vọng.
Ví dụ:
我以为我的生活完蛋了。
wǒ yǐwéi wǒ de shēnghuó wándàn le.
Tôi cứ tưởng cuộc đời mình thế là toi.
A: 你昨天的面试怎么样？
A: nǐ zuótiān de miànshì zěnme yàng?
A: Cuộc phỏng vấn hôm qua của bạn thế nào?
B: 完蛋了! 我居然忘记这件事了！
B: wándàn le, wǒ jūrán wàngjì zhè jiàn shì le!
B: Toang rồi! Tôi thực sự đã quên mất!
Trên đây là một số cách thể hiện cảm xúc tương tự câu nói “ôi trời ơi” tiếng Trung. Hy vọng các bạn sẽ có thêm nhiều mẫu câu để làm phong phú cuộc hội thoại, giao tiếp tự nhiên hơn!
- Cách nói “Tôi không hiểu” tiếng Trung trong các tình huống
- Cách nói “không đời nào” tiếng Trung là gì?
