Trong các doanh nghiệp, câu kết cho email không chỉ là lời tạm biệt lịch sự mà còn thể hiện sự tôn trọng về mặt văn hóa, thiện chí và sự hiểu biết của bạn về phép xã giao phù hợp . Đối với người nước ngoài học tiếng Trung, việc sử dụng đúng cách kết thúc không chỉ nâng cao tính chuyên nghiệp của bạn mà còn để lại ấn tượng tích cực lâu dài. Dưới đây là một số câu kết cho email trong tiếng Trung doanh nghiệp phổ biến nhất.
Một số câu kết cho email trong tiếng Trung doanh nghiệp
1. 祝商祺 (zhù shāng qí)
祝 (zhù): Chữ này có nghĩa là “mong muốn” và thường được sử dụng trong cả lời chào, thể hiện lời chúc tốt đẹp hoặc lời chúc phúc.
商 (shāng): Chỉ “kinh doanh” hoặc “thương mại”, nhấn mạnh bản chất chuyên nghiệp của mối quan hệ.
祺 (qí): Một thuật ngữ trang trọng có nghĩa là “tốt lành” hoặc “may mắn”, thường được sử dụng trong lời chào truyền thống của Trung Quốc để truyền tải hy vọng thành công và thịnh vượng.
Chúc 祝商祺 là cách ngắn gọn và tôn trọng để chúc khách hàng hoặc đối táctiếp tục thành công trong kinh doanh.
2. 顺祝商安 (shùn zhù shāng ān)
顺 (shùn): Có nghĩa là “thuận buồm xuôi gió” hoặc “thuận lợi”, biểu thị mong muốn mọi việc diễn ra suôn sẻ.
祝 (zhù): Mong muốn, biểu thị thiện chí của người gửi.
商 (shāng): Chỉ công việc kinh doanh, củng cố bối cảnh nghề nghiệp.
安 (ān): Có nghĩa là “hòa bình” hoặc “ổn định”, tượng trưng cho môi trường kinh doanh hài hòa và an toàn.
Cụm từ 顺祝商安 thể hiện hy vọng về một môi trường kinh doanh hòa bình và ổn định, đặc biệt phù hợp khi giao tiếp với các đối tác lâu dài hoặc khi xử lý các dự án quy mô lớn.
3. 祝工作顺利 (zhù gōngzuò shùnlì)
工作 (gōngzuò): Có nghĩa là “công việc” hoặc “việc làm”, bao gồm cả nhiệm vụ cá nhân và trách nhiệm nghề nghiệp chung.
顺利 (shùnlì): Chỉ mọi việc diễn ra suôn sẻ hoặc thành công, thường được dùng để truyền tải hy vọng về sự dễ dàng và thành công trong việc hoàn thành nhiệm vụ.
Cụm từ 祝工作顺利 thể hiện sự ủng hộ và động viên, phù hợp với đồng nghiệp, nhân viên hoặc đối tác kinh doanh đang làm việc trong các dự án.
4. 祝业务兴旺 (zhù yèwù xīngwàng)
业务 (yèwù): Chỉ “hoạt động kinh doanh” hoặc “dịch vụ”, bao gồm mọi khía cạnh công việc của một công ty.
兴旺 (xīngwàng): Có nghĩa là “thịnh vượng” hoặc “phát đạt”, mang ý nghĩa tăng trưởng và thành công.
祝业务兴旺 thường được sử dụng trong giao tiếp với khách hàng, là lời chúc chân thành cho sự phát triển kinh doanh và thịnh vượng lâu dài.
5. 祝生意兴隆 (zhù shēngyì xīnglóng)
生意 (shēngyì): Có nghĩa là “kinh doanh” hoặc “thương mại”, thường được sử dụng trong bối cảnh thương mại hơn.
兴隆 (xīnglóng): Chỉ điều gì đó đang phát triển mạnh mẽ và thịnh vượng, ngụ ý sự tăng trưởng nhanh chóng và thành công.
Cụm từ 祝生意兴隆 phổ biến trong các sự kiện quan trọng trong kinh doanh, thể hiện mong muốn thành công lâu dài trong kinh doanh.
6. 祝合作愉快 (zhù hézuò yúkuài)
合作 (hézuò): Có nghĩa là “hợp tác” hoặc “cộng tác”, nhấn mạnh vào tinh thần làm việc nhóm.
愉快 (yúkuài): Có nghĩa là “vui vẻ” hoặc “hạnh phúc”, nhấn mạnh vào mối quan hệ làm việc tích cực và thú vị.
Cụm từ 祝合作愉快 phù hợp để tạo nên bầu không khí hợp tác, cho quan hệ đối tác và liên doanh.
7. 祝财源广进 (zhù cáiyuán guǎngjìn)
财源 (cáiyuán): Chỉ “nguồn của cải”, biểu thị thu nhập liên tục.
广进 (guǎngjìn): Có nghĩa là “chảy vào rộng rãi”, tượng trưng cho sự thịnh vượng từ nhiều hướng.
祝财源广进 phổ biến trong các ngày lễ lớn, đặc biệt là Tết Nguyên đán, được dùng để chúc thành công về tài chính.
8. 祝万事如意 (zhù wànshì rúyì)
万事 (wànshì): Có nghĩa là “mọi thứ” hoặc “mọi vấn đề.”
如意 (rúyì): Chỉ những việc diễn ra “như ý muốn.”
祝万事如意 là lời chúc tốt đẹp, phù hợp cho cả bối cảnh kinh doanh và cá nhân.
9. 祝步步高升 (zhù bùbù gāoshēng)
步步 (bùbù): Chỉ “từng bước một”, tượng trưng cho sự tiến triển ổn định.
高升 (gāoshēng): Có nghĩa là “thăng tiến” hoặc “thăng chức”, ngụ ý sự thăng tiến trong sự nghiệp.
祝步步高升 chúc mừng thăng chức hoặc mong muốn tiếp tục thành công trong sự nghiệp chuyên môn.
Hy vọng với một số gợi ý về câu kết cho email trong tiếng Trung doanh nghiệp, các bạn sẽ có thêm những thông tin bổ ích, phục vụ tốt cho công việc sau này.
- Thư xin việc bằng tiếng Trung
- Tiếng Trung thương mại chủ đề email đề xuất hợp tác
- Cụm từ viết rút gọn trong phiên dịch tiếng Trung
