Trong thị trường việc làm cạnh tranh ngày nay, một lá thư xin việc bằng tiếng Trung được soạn thảo tốt có thể tạo ấn tượng lâu dài và giúp bạn nổi bật so với các ứng viên khác. Cho dù bạn đang nộp đơn xin việc tại Trung Quốc hay tại một công ty Trung Quốc ở nước ngoài, soạn một lá thư xin việc chuyên nghiệp bằng tiếng Trung là điều cần thiết. Không chỉ là dịch sơ yếu lý lịch của bạn sang tiếng Trung; mà còn là thể hiện các kỹ năng, kinh nghiệm và hiểu biết về văn hóa của bạn theo cách gây được ấn tượng với các nhà tuyển dụng Trung Quốc.
Cùng tham khảo một mẫu thư xin việc bằng tiếng Trung nhé!
Mẫu thư xin việc bằng tiếng Trung
主题：应聘 [职位名称] Zhǔtí: Yìngpìn [Zhíwèi míngchēng] Chủ đề: Ứng tuyển cho [Chức vụ] [你的姓名] [Nǐ de xìngmíng] [Tên bạn] [你的地址] [Nǐ de dìzhǐ] [Địa chỉ của bạn] [你的电话] [Nǐ de diànhuà] [Số điện thoại của bạn] [你的电子邮箱] [Nǐ de diànzǐ yóuxiāng] [Địa chỉ Email của bạn] [日期] [Rìqī] [Ngày] [招聘经理的姓名] [Zhāopìn jīnglǐ de xìngmíng] [Tên người quản lý tuyển dụng] [公司名称] [Gōngsī míngchēng] [Tên công ty] [公司地址] [Gōngsī dìzhǐ] [Địa chỉ công ty]
尊敬的 [招聘经理的姓名]，
Zūnjìng de [zhāopìn jīnglǐ de xìngmíng]，
Kính gửi [Tên người quản lý tuyển dụng] ,
我写这封信是为了表达我对贵公司 [职位名称] 职位的浓厚兴趣，并附上我的简历供您参考。
Wǒ xiě zhè fēng xìn shì wèile biǎodá wǒ duì guì gōngsī [zhíwèi míngchēng] zhíwèi de nónghòu xìngqù, bìng fù shàng wǒ de jiǎnlì gōng nín cānkǎo.
Tôi viết thư này để bày tỏ sự quan tâm sâu sắc của tôi đến vai trò [Chức vụ] tại công ty quý giá của bạn và đã đính kèm sơ yếu lý lịch của tôi để bạn xem xét.
通过[如何得知职位信息，例如：公司网站、招聘广告、内部推荐等]，我了解到贵公司正在寻找具有 [相关技能或经验] 的专业人士，我相信我的背景和技能与该职位的要求非常匹配。
Tōngguò [rúhé dézhī zhíwèi xìnxī, lìrú: gōngsī wǎngzhàn, zhāopìn guǎnggào, nèibù tuījiàn děng]，wǒ liǎojiě dào guì gōngsī zhèngzài xúnzhǎo jùyǒu [xiāngguān jìnéng huò jīngyàn] de zhuānyèrénshì, wǒ xiāngxìn wǒ de bèijǐng hé jìnéng yǔ gāi zhíwèi de yāoqiú fēicháng pǐpèi.
Thông qua [cách bạn biết về công việc, ví dụ, trang web công ty, quảng cáo việc làm, giới thiệu nội bộ, v.v.] , tôi biết rằng công ty của bạn đang tìm kiếm những chuyên gia có [kỹ năng hoặc kinh nghiệm có liên quan] . Tôi tin rằng lý lịch và kỹ năng của tôi là hoàn toàn phù hợp với yêu cầu của vị trí này.
在 [你的专业领域或行业] 领域，我积累了 [具体年数] 年的工作经验，专注于 [具体技能或工作内容]。
Zài [nǐ de zhuānyè lǐngyù huò hángyè] lǐngyù, wǒ jīlěile [jùtǐ niánshù] nián de gōngzuò jīngyàn, zhuānxīn yú [jùtǐ jìnéng huò gōngzuò nèiróng]。
Trong lĩnh vực [Ngành của bạn] , Tôi đã tích lũy được [số năm cụ thể] kinh nghiệm, tập trung vào [các kỹ năng hoặc nhiệm vụ cụ thể] .
在 [前雇主或教育机构的名称]，我负责 [具体工作职责]，并取得了 [具体成就]。
Zài [qián gùzhǔ huò jiàoyù jīgòu de míngchēng], wǒ fùzé [jùtǐ gōngzuò zhízé], bìng qǔdéle [jùtǐ chéngjiù]。
Tại [Tên Nhà tuyển dụng hoặc Cơ sở Giáo dục Trước đây], tôi chịu trách nhiệm về [trách nhiệm cụ thể] và đạt được [thành tích cụ thể] .
我对贵公司的 [公司文化、产品、服务或愿景] 感到非常钦慕，并希望能够成为贵公司的一员。
Wǒ duì guì gōngsī de [gōngsī wénhuà, chǎnpǐn, fúwù, huò yuànjǐng] gǎndào fēicháng qīnmù, bìng xīwàng nénggòu chéngwéi guì gōngsī de yīyuán.
Tôi ngưỡng mộ [văn hóa, sản phẩm, dịch vụ hoặc tầm nhìn của Công ty] và hy vọng được đóng góp với tư cách là một phần trong nhóm của bạn.
谢谢您考虑我的申请。
Xièxiè nín kǎolǜ wǒ de shēnqǐng。
Cảm ơn bạn đã xem xét đơn đăng ký của tôi.
此致敬礼！
Cǐzhì jìnglǐ!
Trân trọng,
Bất kể bạn đang ở giai đoạn nào trong sự nghiệp, một lá thư xin việc bằng tiếng Trung được soạn thảo tốt có thể là chìa khóa mở ra những cơ hội mới.
- Tiếng Trung thương mại chủ đề email đề xuất hợp tác
- Cụm từ viết rút gọn trong phiên dịch tiếng Trung
- Hướng dẫn cách viết email mời họp tiếng Trung
