Câu nói cổ xưa về tri thức và học tập
学而不思则罔，思而不学则殆。
Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
→ Học mà không suy nghĩ thì uổng, suy nghĩ mà không học thì nguy. (Khổng Tử)
读万卷书，行万里路。
Dú wàn juǎn shū, xíng wàn lǐ lù.
→ Đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường.
玉不琢，不成器。
Yù bù zhuó, bù chéng qì.
→ Ngọc không mài dũa sẽ không thành đồ quý.
Câu nói cổ xưa về đạo đức và nhân nghĩa
己所不欲，勿施于人。
Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén.
→ Điều gì mình không muốn thì đừng làm cho người khác.
仁者爱人。
Rén zhě ài rén.
→ Người nhân đức thì yêu thương con người.
善有善报，恶有恶报。
Shàn yǒu shàn bào, è yǒu è bào.
→ Gieo nhân lành sẽ gặp quả lành, gieo ác sẽ gặp ác báo.
Câu nói cổ xưa về cuộc sống và nhân sinh
千里之行，始于足下。
Qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.
→ Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân. (Lão Tử)
塞翁失马，焉知非福。
Sàiwēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.
→ Tái ông mất ngựa, biết đâu là phúc. (Ý: trong rủi có may)
天行健，君子以自强不息。
Tiān xíng jiàn, jūnzǐ yǐ zìqiáng bù xī.
→ Trời vận hành mạnh mẽ, người quân tử nên không ngừng tự cường.
Câu nói cổ xưa về tình bạn và tình người
- 海内存知己，天涯若比邻。
Hǎinèi cún zhījǐ, tiānyá ruò bǐlín.
→ Trong bốn biển có bạn tri kỷ, xa cách ngàn dặm cũng như hàng xóm. - 人生得一知己足矣。
Rénshēng dé yī zhījǐ zú yǐ.
→ Đời người có được một tri kỷ cũng đủ. - 投我以桃，报之以李。
Tóu wǒ yǐ táo, bào zhī yǐ lǐ.
→ Người tặng ta quả đào, ta đáp lại bằng quả mận (ám chỉ sự tri ân, tình nghĩa).
Bảng tổng hợp câu nói tiếng Trung cổ xưa
| Chủ đề | Câu tiếng Trung | Pinyin | Dịch nghĩa |
|---|---|---|---|
| Học tập | 学而不思则罔，思而不学则殆。 | Xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài. | Học mà không suy nghĩ thì uổng, suy nghĩ mà không học thì nguy. |
| Đạo đức | 己所不欲，勿施于人。 | Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén. | Điều gì mình không muốn thì đừng làm cho người khác. |
| Nhân sinh | 千里之行，始于足下。 | Qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià. | Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một bước chân. |
| Tình bạn | 海内存知己，天涯若比邻。 | Hǎinèi cún zhījǐ, tiānyá ruò bǐlín. | Trong bốn biển có bạn tri kỷ, xa cách ngàn dặm cũng như hàng xóm. |
Mẹo học câu nói tiếng Trung cổ xưa
- Học theo chủ đề: tách thành nhóm học tập, đạo đức, nhân sinh.
- Viết lại kèm Pinyin: để ghi nhớ cách đọc chuẩn.
- Gắn vào thực tế: áp dụng khi viết status, trích dẫn trong bài học.
- Ôn tập định kỳ: mỗi ngày học 1–2 câu để ghi nhớ lâu.
Những câu nói tiếng Trung cổ xưa chứa đựng tinh hoa trí tuệ hàng ngàn năm, vừa là kim chỉ nam trong học tập, vừa là lời nhắc nhở trong cuộc sống. Học và áp dụng chúng không chỉ giúp bạn nâng cao tiếng Trung mà còn tiếp cận gần hơn với triết lý phương Đông.
Theo dõi Tự Học Tiếng Trung để khám phá thêm nhiều trích dẫn, thành ngữ và phương pháp học thú vị.
