Trọn vẹn , đầy đủ , hoàn hảo….. mấy từ này về nghĩa từ có vẻ giống nhau đấy các bạn nhỉ? Nhưng khi nếu đi thi mà cho chọn 1 trong 3 câu này thì bạn có đủ tự tin rằng mình sẽ làm đúng không? Bởi mỗi từ có cách sử dụng khác nhau đấy. Còn cụ thế nó khác nhau như thế nào thì mời bạn học bài ngày hôm nay – cách phân biệt 完满  ——  完美 —— 完备 nhé!

Học cách phân biệt giữa 完满——完美——完备

Học cách phân biệt giữa 完满——完美——完备

  1. 完满。Wán mǎn : Trọn vẹn , toàn vẹn..

Diễn tả sự việc , hoạt động diễn ra êm đẹp , không có sai sót gì… Thường dùng  trong phương diện công việc , vấn đề , sự việc…kết hợp với 1 số từ như : 婚礼(hūn lǐ ): Hôn lễ , 面试 ( miàn shì ) : Phỏng vấn , 比赛 ( bǐ sài) : Trận đấu , 会议 ( huì yì ) : hội nghị …..

如:他回答得十分完满,老师们不约而同地都给他打了满分。

rú : tā huí dá de shí fēn wán mǎn  , lǎo shī men bù yuē ér  tóng de dōu gěi tā dǎ le mǎn fēn .

Anh ta trả lời vô cùng trọn vẹn , các thầy cô giáo đều cho anh ta đạt điểm tối đa.

Học cách phân biệt giữa 完满——完美——完备

Học cách phân biệt giữa 完满——完美——完备

  1. 完美。Wán měi : đẹp đẽ , hoàn hảo…

Dùng khi nhấn mạnh về 2 vẻ đẹp của hình thức , kết cấu … của sự vật nào đó. Thường đi cùng các từ : 文章( wén zhāng ): bài văn , 语言 ( yǔ yán ) : ngôn ngữ ,  建筑(jiàn zhù ): kiến trúc , 服装(fú zhuāng ): thời trang , 设计 ( shè jì ) : thiết kế…

如:在这个世界上,哪里有完美的人呢?所以我们应当学会包容别人的缺点。

rú : zài zhè ge shì jiè shàng , nǎ lǐ yǒu wán měi de rén ne ? suǒ yǐ wǒ men yīng dāng xué huì bāo róng bié rén de quē diǎn .

Trên thế giới này có làm gì có ai là người hoàn hảo cơ chứ? Vì thế chúng ta nên học cách bao dung với những khuyết điểm của người khác.

Học cách phân biệt giữa 完满——完美——完备

Học cách phân biệt giữa 完满——完美——完备

  1. 完备。Wán bèi : đầy đủ , hoàn mỹ…

Dùng để diễn tả sự vật , sự việc được gói gọn lại thành 1 bộ có nhiều yếu tố…

Thường đi cùng các từ như : 手续(shǒu xù ): thủ tục , 道具 ( dào jù ) : đạo cụ , 法律(fǎ lù ): pháp luật , 条件(tiáo jiàn ): điều kiện….

如:由于手续不够完备,海关的工作人员不同意他入境。

rú : yóu yú shǒu xù bú gòu wán bèi , hǎi guān de gōng zuò rén yuán bù tóng yì tā rù jìng .

Do thủ tục không được đầy đủ vì thế mà nhân viên hải quan không cho anh ta nhập cảnh.

ĐĂNG KÝ HỌC TẠI ĐÂY