Cả hai từ 提前 (tíqián) và 提早 (tízǎo) đều mang nghĩa “làm sớm hơn dự định hoặc thông thường,” nhưng chúng có sự khác biệt nhất định trong cách sử dụng và sắc thái biểu đạt. Cùng Tự học tiếng Trung tìm hiểu nhé!
1. 提前 (tíqián) trong tiếng Trung
Ý nghĩa: Làm sớm hơn kế hoạch hoặc thời gian quy định. Chỉ việc làm một việc gì đó sớm hơn thời gian đã được lên kế hoạch, có tính hệ thống hoặc kế hoạch rõ ràng.
Thường mang ý nghĩa chính thức hơn, dùng nhiều trong văn viết, bối cảnh công việc hoặc lịch trình cụ thể.
Đặc điểm:
- Thường có mục tiêu, kế hoạch cụ thể: Làm sớm hơn so với mốc thời gian cố định đã định trước.
- Mang tính khách quan hoặc bị động: Có thể bị yêu cầu hoặc thay đổi do tình huống.
Ví dụ:
我们需要提前完成这个项目。
(Wǒmen xūyào tíqián wánchéng zhège xiàngmù.)
Chúng ta cần hoàn thành dự án này sớm hơn kế hoạch.
会议时间改为提前一天。
(Huìyì shíjiān gǎi wéi tíqián yī tiān.)
Thời gian họp đã được đổi thành sớm hơn một ngày.
2. 提早 (tízǎo) trong tiếng Trung
Ý nghĩa: Làm sớm hơn mong đợi hoặc thông thường. Chỉ việc làm sớm hơn bình thường hoặc sớm hơn mong đợi, không nhất thiết phải có kế hoạch hoặc lịch trình cụ thể.
Mang tính chất linh hoạt, thường dùng trong văn nói.
Đặc điểm:
- Không nhất thiết liên quan đến kế hoạch: Có thể chỉ là làm sớm một cách tự nhiên hoặc ngẫu nhiên.
- Mang tính chủ động hơn: Do người nói tự quyết định hoặc cảm nhận.
Ví dụ:
他今天提早回家了。
(Tā jīntiān tízǎo huíjiā le.)
Hôm nay anh ấy về nhà sớm hơn bình thường.
为了避开高峰，我提早出门了。
(Wèile bìkāi gāofēng, wǒ tízǎo chūmén le.)
Để tránh giờ cao điểm, tôi đã ra ngoài sớm hơn.
3. Phân biệt 提前 và 提早
提前: Làm sớm hơn kế hoạch trang trọng, có kế hoạch rõ ràng, thường mang tính khách quan hoặc bị động. Nhấn mạnh việc làm sớm hơn so với kế hoạch hoặc thời gian đã định trước.
提早: Làm sớm hơn bình thường hàng ngày, linh hoạt, không trang trọng, thường chủ động hơn. Nhấn mạnh việc làm sớm hơn so với thói quen hoặc mong đợi thông thường.
Ví dụ
- 提前完成任务 (Hoàn thành nhiệm vụ sớm hơn kế hoạch)
- 提早起床 (Dậy sớm hơn bình thường)
Hy vọng với những giải thích và ví dụ trên, các bạn đã nắm rõ cách dùng và phân biệt 提前 và 提早.
- Phân biệt 秩序 (zhìxù) và 次序 (cìxù)
- Phân biệt 合适 (héshì) và 适合 (shìhé)
- Phân biệt 竞赛 (jìngsài) và 竞争 (jìngzhēng)
