Bài học tiếng Trung hôm nay sẽ cùng bạn học phân biệt 省得 免得 以免 trong tiếng Trung. Dù cùng có hàm ý “để tránh, đỡ phải…” nhưng cách dùng cũng sẽ khác nhau. Cùng lưu lại nhé!
Phân biệt ngay 省得 免得 以免 trong tiếng Trung
1. Cách dùng 省得 (shěngde) – Đỡ phải, để khỏi
Ý nghĩa: Dùng để diễn đạt mục đích tránh phiền toái hoặc rắc rối, nhấn mạnh việc “đỡ mất công” hoặc “đỡ phải chịu đựng”.
Đặc điểm:
- Mang sắc thái nhẹ nhàng, mang tính giải thích hoặc suy xét.
- Thường được dùng trong ngôn ngữ nói.
Ví dụ:
早点出发，省得堵车。
Zǎodiǎn chūfā, shěngde dǔchē.
Đi sớm một chút để khỏi bị tắc đường.
把事情做完，省得老板批评。
Bǎ shìqíng zuò wán, shěngde lǎobǎn pīpíng.
Làm xong việc đi để khỏi bị sếp phê bình.
2. Cách dùng 免得 (miǎnde) – Để tránh
Ý nghĩa: Chỉ hành động nhằm ngăn ngừa một kết quả không mong muốn xảy ra.
Đặc điểm:
- Mang ý cảnh báo, nhắc nhở.
- Thường dùng trong ngôn ngữ nói và viết.
Ví dụ:
别走太晚，免得出事。
Bié zǒu tài wǎn, miǎnde chūshì.
Đừng đi muộn quá để tránh gặp chuyện.
多带件衣服，免得着凉。
Duō dài jiàn yīfú, miǎnde zháoliáng.
Mang thêm áo để tránh bị cảm lạnh.
3. Cách dùng 以免 (yǐmiǎn) – Nhằm tránh
Ý nghĩa: Biểu thị mục đích tránh hoặc phòng ngừa, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết.
Đặc điểm:
- Sắc thái trang trọng hơn so với “免得”.
- Chủ yếu xuất hiện trong ngôn ngữ viết hoặc trong các câu diễn đạt lý do, giải thích.
Ví dụ:
保存好发票，以免后续退换时出现问题。
Bǎocún hǎo fāpiào, yǐmiǎn hòuxù tuìhuàn shí chūxiàn wèntí. Hãy giữ hóa đơn cẩn thận để tránh gặp vấn đề khi đổi trả sau này.
Tổng kết:
- 省得 Đỡ phải, để khỏi mất công, văn nói. Ví dụ: 快走吧，省得耽误时间。
- 免得 Để tránh điều không mong muốn, văn nói và viết. Ví dụ: 别忘了提醒他，免得出错。
- 以免 Nhằm tránh, phòng ngừa trước, hàm ý trang trọng, viết. Ví dụ: 加强管理，以免出现更多问题。
Hy vọng bài học về cách dùng và phân biệt 省得 免得 以免 trong tiếng Trung sẽ cung cấp cho bạn thông tin bổ ích nhé!
