Luyện dịch là một kỹ năng được bổ sung trong tiêu chuẩn HSK mới. Với mục tiêu xây dựng người học tiếng Trung toàn diện các kỹ năng, tiêu chuẩn HSK mới sẽ nâng cao chất lượng người học tiếng Trung vượt bậc. Mang lại nguồn nhân lực chất lượng cao.
Để bắt đầu luyện tập cho kỹ năng đó, tự học tiếng Trung Quốc gửi bạn một số bài tập.
Bài tập luyện dịch tiếng Trung sang tiếng Trung để thực hành ngôn ngữ. Bên cạnh đó, học thêm từ mới, ngữ pháp mới cho mình nhé!
100 câu bài tập luyện dịch Trung-Việt cơ bản
1. 别担心，这只狮子很温驯，它不会伤害你。
2. 这块手表具有防水功能。
3. UFO是不明飞行物体的简称。
4. 他们正从包老板那里领工资。
5. 法庭上，犯罪的证物被展示给了陪审团。
6. 弹簧是一种很有弹性的东西，可以拉伸的很远。
7. 有时候个子矮的人在个子高的人面前会有低人一等的感觉。
8. 关于裙子的争论实际上是一个视觉游戏。
9. 我只用很少量的牙膏刷牙。
10. 他们正从包老板那里领工资。
11. 这位歌手的声音和表现力都非常出色。
12. 他把老干妈、牛奶和芥末混在一起当早饭。
13. 将军因为在战斗中立下英勇战绩而受人钦佩。
14. 不要打扰我，我心情不好。
15. 斗牛是古老西班牙传统。
16. 走绳索需要极强的稳定性。
17. 只要你播了种，就会长出植物。
18. 我们可以用这些架子来挂衣服。
19. 这个修道士一直向我们鼓吹宗教、我希望他能闭嘴。
20. 这个城市建筑密度很高，所以城市也非常拥挤。
21. 我和李明要去上海旅行。
22. 他什么时候抵达广州?
23. 海伦什么时候去中国?
24. 喂(在电话里), 我是周涛
25. 我可以邀请詹尼来参加我的生日晚会吗?
26. 广州太远了不能去.
27. 从石家庄到北京只有278公里.
28. 我可以去上海吗?
29. 我可以去大连旅行吗？
30. 她正在房间里打点她的行装。
31. 这些短裤对我来说太小。
32. 我们将在十月一日的下午离开。
33. 他一回来我就告诉他这个消息。
34. 见到这些老朋友，杰克很高兴。
35. 第二天，我们去了海滩。
36. 我看见很多人再看报。
37. 这些孩子在大声地笑。
38. 有三只小狗在玩球。
39. 今天上午，我们等了你三个多小时。
40. 你旅途愉快吗？
41. 顺便说一下，我上周买了张新书桌。
42. 停止说话，开始做作业。
43. 昨天晚上史密斯夫人担心她的儿子。
44. 需要帮忙吗？
45. 让我们去动物园吧。
46. 这块橡皮多少钱？
47. 打扰一下，公园在哪里？
48. 你家离学校远吗？
49. 让我们来看看这幅世界地图。
50. 在地图上，下面是南，左面是西。
51. 你知道哪个国家在美国的东面吗？
52. 美国离加拿大近，但离澳大利亚很远。
53. 这件上衣和那件上衣颜色一样。
54. 这是加拿大的国旗。它是什么颜色的？
55. 这是我们国家的地图。
56. 我想去饭店吃许多好吃的食物。
57. 你知道这是哪个国家吗？
58. 我要见到许多从那个国家来的朋友。
59. 春节是在一月或二月。
60. 我喜欢和我的朋友们一起玩。
61. 他们感觉累了之后，便休息并看了看书。
62. 下午5点我回家。
63. 我们该吃晚饭了。
64. 王亮在赛跑中获得第一名。
65. 今天的天气有风而且多云。
66. 昨天是我老师的生日。
67. 请你们把我的意见刊登在下期杂志上好吗?
68. 我不能容忍老人没有爱美权利的观点。
69. 我从不在乎年轻人对我的看法。
70. 我穿颜色艳丽的衣服是因为我想年轻又漂亮。
71. 女孩们喜欢美丽的发夹，男孩们则认为皮带是最酷的。
72. 下雨时你干什么? 我打电子游戏。
73. 我喜欢企鹅，它们很漂亮。
74. 考拉熊来自澳大利亚。
75. 大象喜欢和它的孩子们玩，并且吃草。
76. 熊猫是一种害羞的动物。
77. 你为什么每天回家这么晚？
78. 放学后，我通常和同学一块儿打篮球。
79. 我喜欢和我的朋友们一起打篮球。
80. 他从加拿大来，他讲英语。
81. 我在周末帮妈妈洗衣服。
82. 我姐姐不喜欢物理，它太难了。
83. 我通常在午餐时间看报纸。
84. 学生们不应该看太多的电视。
85. 他是校足球队的一名成员。
86. 我有时白天工作，有时晚上工作。
87. 那位戴着漂亮眼镜的妇女是谁？
88. 我喜欢海豚因为它们很逗人喜爱。
89. 我们学校有一座很大的图书馆,藏书很多.
90. 沿着这条路走，你会找到书店的。
91. 我开始对音乐感兴趣，而不是美术。
92. 我第一次看见这幅画就喜欢上了。
93. 在学校，他比其他任何学生都高。
94. 上周我休了两天假，所以没有来。
95. 中国的天气和美国几乎一样。
96. 她是一个杰出的网球选手。
97. 难道你不认为热烈的红可以平衡宁静的白吗？
98. 节约用水对我们每个人来说都是有意义的。
99. 个句子可以被划分成三个部分。
100. 我们应该采取更多行动阻止人们砍伐树木。
Luyện dịch tiếng Trung theo đoạn văn
1.
从五月初到六月底，全球股市一路急剧下跌，亏损额度超过10%，进入七月后，头几周内也只出现小幅度回升。近一年时间里，经济复苏停滞不前，有消极言论称股市的低迷正源于此。欧洲各国负债累累，美国国内失业率又高居不下，人们对此忧心不已，焦虑也逐渐演化成压抑不住的惶恐。
2.
热带风暴不太适合外地游客，而更适合本地居民前往。想玩得开心，你必需接受自己身在中国的这个事实。在人山人海中，个人空间仅能以厘米计算，不过如果能克服这些，来玩一趟也挺让人难忘的，从中还能积攒不少谈资，例如亲眼目睹中西方沙滩文化的差异——四处可见充满喜感的沙滩时尚元素、防晒控、阳伞和沙滩帐篷。
3.
现今境况不妙的报社不只泰晤士报一家，整个行业都是如此。美国报业的龙头老大，华盛顿邮报，在过去的五十年间一直处于缓慢衰落的状态，随后的大萧条则加剧了这种恶化。现今华盛顿邮报平日里的销量几乎还不到上世纪九十年代时的三分之二。
4.
每个人都会有不如意的时候，有人身体欠佳，有人面临恐惧，有人贫困不堪，有人迷惘无助，等等，没有人能够一帆风顺，直至终老。如影随形，此消彼长的事物，比如，高兴与悲伤，欢笑与哭泣，健康与疾病，获得与失去，早晨和晚上，自信与自卑，成功与失败，顺境和逆境也是如此。
5.
你知道不顺的日子带给你最大的感悟是什么？就是你开始信奉神明。上帝是谁？他能够帮我做些什么？他是那么的亲切和蔼，善解人意，胸怀广博，不仅如此他就像超人瞬间排除一切障碍。是的上帝无所不能，他是黑暗中的一丝曙光。之所以上帝是人类完美的朋友，是因为他是如此坦诚布公，慈悲为怀，予取予求，不图回报，原谅世人的无数次薄情。
6.
当不幸降临，一开始我们总会怨天尤人。但是为了摆脱困境，我们竭尽所能。当一切过去，回头来看，这段经历对你来说非比寻常，如同凤凰涅槃。而且你的思想观念都会发生翻天覆地的变化，对人生也会有更加深刻的领悟，简而言之，你会变得更加睿智。
7.
逆境给我最深的领悟是，变得更加注重精神层面，懂得给予。生命的真谛在于，遵循你的内心先去履行赋予它的意义，这是我的感悟。比如，你想要得到爱你先要懂得如何传播爱，你想要钱，你先要懂得施舍，你想要快乐，那就先做让别人快乐的事情。你想要得到就必须先付出。如果你一无所有，那么你至少可以面对他人，面带微笑。微笑的魔力超乎想象，那让我们从今天开始就坚持面带微笑吧。
8.
逆境中让我感到的最美好的是，体会到上帝和家庭的重要性，这两样东西是我们平常最容易忽略的。每日碌碌只为功名利禄，钱财物质固然重要，但不是生活的唯一，活在当下，感受生活的美好安逸，不要让这些轻易的溜走。
9.
如果你们想要很好的学习成长，那么我倒有条建议，就是在你们的舒适区之外尝试任何你们想做的事情。困难只是心魔，克服它便没有什么可以阻挡你。坦然面对并接受人生的起落，不管是什么原因，亦或是让我们成为很好的自己。我保证当你回忆起这段不顺，你会发现就像经历了一场冒险，但你依然要相信上苍，最后你会发现，你自己也能成为救世主。
10.
你可能一辈子会遇到很多灵魂伴侣，而那些恋情都没有坚持到最后，你的友谊可能比婚姻更持久。这没有什么问题。爱在你的生活中总会找到自己的位置，关键是你要给爱留有一席之地。
11.
我们都是爱的艺术家，但有太多人拒绝拿起画笔，因为他们一直在等着要画的那幅对的画。只有我们真的采取点行动才会发现我们都拥有爱的潜力。
12.
玛丽安娜·威廉姆森写道：我们体验到的爱有善良、给予、原谅、同情、平静、乐趣和接受。爱有100万种不同的表现形式，这意味着我们每天有100万种选择是否要把爱带进我们的生活。
13.
你可以爱上给你装袋子的收银员，爱上把你安全带回家的司机，爱上夜间给你的家带来安全的路灯，爱上早上阳光透过树叶洒下来的样子，爱上你的热情。
14.
直到今天早上我才真正意识到，微笑也是一份礼物。有时候，一个微笑是你能够给他人的最好的礼物。
15.
昨天，我在杂货店。我看到一个老爷爷站在一旁，他看起来很难过。我从他身边走过并冲他露出一个大大的微笑。他的目光一下子明亮了起来，也对我报以微笑。我不知道为什么他看起来那么难过，但就在那一刻，他笑了。
16.
每年的这个时候，人们都匆匆忙忙，他们很多都背负着巨大的压力。为什么不对每个你遇到的人报以微笑？别吝啬你的微笑！你永远都不知道在他们生命中的那一刻，你的微笑可能会改变他们的人生。
17.
可能你正在寻找爱；可能你不确定是否能找到真爱；可能你在谈恋爱但还在想爱都去哪儿了。无论你属于哪一种，在这里，我想告诉你缺乏爱不是你的错。
18.
成了家的人，可以说对命运之神付出了抵押品。因为家庭难免拖累事业，而无论这种事业的性质如何。所以是能为公众献身人，应当是不被家室所累的人。因为只有这种人，才能够把他的全部爱情和财产，都奉献给唯一的情人——公众。而那种有家室的人，恐怕宁愿把最好的东西留给自己的后代。
19.
一个独身的女人常常是骄横的。因为她需要显示，她的贞节似乎是自愿保持的。如果一个女人为丈夫的聪明优秀而自豪，那么这就是使她忠贞不渝的最好保证。但如果一个女人发现她的丈夫是妒忌多疑的，那么她将绝不会认为他是聪明的。在人生中，妻子是青年时代的情人，中年时代的伴 ，暮年时代的守护。所以在人的一生中，只要有合适的对象，任何时候结婚都是有道理的。
20.
秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。
21.
江南，秋当然也是有的，但草木凋得慢，空气来得润，天的颜色显得淡，并且又时常多雨而少风；一个人夹在苏州上海杭州，或厦门香港广州的市民中间， 混混沌沌地过去，只能感到一点点清凉，秋的味，秋的色，秋的意境与姿态，总看不饱，尝不透，赏玩不到十足。秋并不是名花，也并不是美酒，那一种半开、半醉 的状态，在领略秋的过程上，是不合适的。
22.
秋蝉的衰弱的残声，更是北国的特产，因为北平处处全长着树，屋子又低，所以无论在什么地方，都听得见它们的啼唱。在南方是非要上郊外或山上去才听得到的。这秋蝉的嘶叫，在北方可和蟋蟀耗子一样，简直像是家家户户都养在家里的家虫。
Hi vọng với một số bài tập nhỏ ở đây sẽ giúp bạn nâng cao thêm kỹ năng dịch của mình.
Chúng mình còn rất nhiều bài học hay. Các bạn cùng cập nhật website mỗi ngày để đón đọc các bài viết mới nhé!
Xem thêm:
