Trong giao tiếp, các cụm từ xin vía, nhả vía, trộm vía rất thường gặp, đặc biệt trong giao tiếp của giới trẻ. Vậy đã biết những từ xin vía, nhả vía, trộm vía trong tiếng Trung là gì chưa? Cùng tự học tiếng Trung tìm hiểu nhé!
1. Xin vía tiếng Trung là gì?
Trong văn hóa Việt Nam, cụm từ “xin vía” thường được nhắc đến với ý nguyện xin chút may mắn, tài lộc từ những người mà chúng ta ngưỡng mộ và kính trọng. Đây là một lời cầu nguyện với mong muốn được nhận những điều tốt lành từ người khác.
Trong tiếng Trung, hành động “xin” này có thể được diễn đạt qua ba động từ: “沾” /zhàn/ : Chạm vào, thấm (nước), chấm (mắm), nghĩa là chạm nhẹ để lấy may; “吸” /xī/: hút, hít, ám chỉ việc thu hút những điều tốt đẹp; và “接” /jiē/: đón, nhận lấy; đỡ lấy, biểu thị sự tiếp nhận niềm vui và may mắn.
Từ “vía” tương đương với “喜气” /xǐqì/ hoặc “好运” /hǎo yùn/ trong tiếng Trung, đều mang ý nghĩa của may mắn, niềm vui và sự thuận lợi.
Ngoài ra, chúng ta có thể nói xin vía như sau:
- 沾沾好身材 /zhān zhān hǎo shēncái/: xin vía thân hình đẹp
- 沾沾皮肤 /zhān zhān pífū/: xin vía da đẹp
- 沾沾颜值 /zhān zhān yán zhí/: xin vía nhan sắc
- 沾沾学霸的成绩 /zhān zhān xué bà de chéngjì/: xin vía học giỏi của học bá
2. Nhả vía tiếng Trung là gì?
Trái ngược với “xin vía”, “nhả vía” là một nét đẹp trong văn hóa chia sẻ, bằng cách lan tỏa những điều may mắn và niềm vui mình có tới mọi người.
Trong tiếng Trung, để mô tả việc này, ta dùng động từ “转” /zhuǎn/: chuyển giao, đưa hoặc “分”/fēn/: phân, chia; nhằm biểu thị sự san sẻ những điều may mắn của bản thân cho người khác.
3. Trộm vía tiếng Trung là gì?
Theo quan niệm dân gian của người Việt Nam, “trộm vía” thường được sử dụng trước những lời khen ngợi, đặc biệt là khi dành cho trẻ nhỏ, như một bùa hộ mệnh giúp ngăn chặn những ảnh hưởng tiêu cực có thể đến từ những lời khen.
Trong tiếng Trung, cùng chung ý nghĩa này, chúng ta có thành ngữ “好运常在” /hǎo yùn cháng zài/ là một lời chúc phúc đẹp đẽ, mang thông điệp rằng may mắn và niềm vui sẽ luôn song hành cùng chúng ta trong cuộc sống này.
Lưu ngay những từ vựng xin vía nhả vía trộm vía tiếng Trung về để giao tiếp tiếng Trung lưu loát và đa dạng hơn nhé!
- Cách để nói “Bạn thấy thế nào?” trong tiếng Trung
- Cách nói động viên “Chăm sóc tốt bản thân” tiếng Trung là gì?
- Cách nói “Ôi trời ơi” tiếng Trung
