Kỳ thi năng lực phiên dịch Việt Trung CATTI đã chính thức được tổ chức. Đây là chứng chỉ dành cho các bạn làm việc trong lĩnh vực biên-phiên dịch. Cùng làm đề thi thử CATTI nhé!
1. Cấu trúc đề thi CATTI
Đề thi được chia thành 2 phần: Nghe và dịch, Đọc và dịch
Bài thi Nghe-dịch gồm 2 phần: Nghe hiểu và diễn đạt bằng miệng. Kiểm tra các kỹ năng nghe thông tin, diễn đạt bằng miệng, tổng điểm là 100. Thời gian thi
Bài kiểm tra dịch viết bao gồm hai phần: dịch viết một câu và dịch viết đoạn văn Việt sang Trung và Trung sang Việt, tổng điểm là 100.
| Phần | Câu | Thời gian | Nội dung | Tổng điểm | |
|
Nghe và dịch
|
Nghe hiểu
|
1-20 |
Mỗi câu 1 phút
|
Phát 20 đoạn hội thoại ngắn, từ 1-10 là hội thoại tiếng Việt, 11-20 là hội thoại tiếng Trung. Sau mỗi hội thoại có 1 câu hỏi, chọn đáp án đúng trong 4 phương án đã cho. | 20 điểm |
| 21-40 | Phát 4 đoạn hội thoại dài hoặc độc thoại. Đoạn 1-2 là thoại tiếng Việt, đoạn 3-4 là thoại bằng tiếng Trung. Sau mỗi đoạn thoại sẽ có câu hỏi, vui lòng chọn đáp án trong 4 phương án đã cho | 20 điểm | |||
|
Phiên dịch
|
41 | 20 phút | Phát 1 đoạn họi thoại, sau đó yêu cầu thí sinh dịch xen kẽ Việt- Trung/ Trung- Việt trong thời gian nhất định. Sau khi nghe âm thanh nhắc sẽ bắt đàu ghi âm | 20 điểm | |
| 42 | 20 phút | Nghe 1 bài viết tiếng VIệt, dịch sang tiếng Trung. Bài viết được chia thành nhiều đoạn, bắt đầu trả lời khi có âm thanh nhắc, dừng khi nghe tín hiểu nhắc nhở. | 20 điểm | ||
| 43 | 20 phút | Nghe 1 bài viết tiếng Trung, dịch sang tiếng Việt. Bài viết được chia thành nhiều đoạn, bắt đầu trả lời khi có âm thanh nhắc, dừng lại khi có tín hiệu nhắc nhở. | 20 điểm | ||
|
Đọc dịch
|
Dịch câu đơn
|
44-53 |
Mỗi câu 1 phút
|
Có 10 câu tiếng Việt, chọn đáp án dịch sang tiếng Trung đúng nhất cho mỗi câu tiếng Việt | 10 điểm |
| 54-63 | Có 10 câu tiếng Trung, chọn đáp án dịch sang tiếng Việt đúng nhất cho mỗi câu tiếng Trung | 10 điểm | |||
|
Dịch đoạn văn
|
64-65 | 20 phút | Dịch đoạn văn từ tiếng Việt sang tiếng Trung | 40 điểm | |
| 66-67 | 20 phút | Dịch đoan văn từ tiếng Trung sang tiếng Việt | 40 điểm |
Ban tổ chức sẽ công bố điểm trong vòng một tháng sau khi thi. Nếu đạt điểm từ 60 điểm trở lên ở một phần thi sẽ được cấp chứng chỉ phiên dịch hoặc dịch thuật tương ứng.
2. Mẫu đề thi thử CATTI
Đề thi thử CATTI phần nghe dịch: Tải tại đây
Đề thi thử CATTI phần đọc dịch: Tải tại đây
3. Cách phân loại chứng chỉ cho mỗi bài thi
- Cấp độ A (85 điểm trở lên)
- Cấp độ B (75-84 điểm)
- Cấp độ C (60-74 điểm)
- Cấp D (45-59 điểm)
- Cấp độ E (30-44 điểm)
Trên đây là cấu trúc đề thi CATTI và đề thi thử CATTI để các bạn nắm rõ. Cùng làm và đánh giá trình độ bản thân nhé!
