1281 lượt xem

Học tiếng Trung qua lời bài hát: Sứ Thanh Hoa

Bài hát “Sứ Thanh Hoa” là một bài hát vô cùng hay và nổi tiếng của ca sĩ Châu Kiệt Luân. Đây cũng là bài hát làm nên tên tuổi của ca sĩ.

Giai điệu bài hát chắc hẳn bạn cũng đã gặp ở đâu đó rồi đấy nha!

Hôm nay chúng ta cùng học tiếng Trung qua lời bài hát có phiên âm, dịch nghĩa 青花瓷 – Sứ Thanh Hoa nhé!

Vietsub lời bài hát 青花瓷 – Sứ Thanh Hoa

Lời bài hát có phiên âm Sứ Thanh Hoa

Lời 1

sù pēi gōu lè chū qīng huā bǐ fēng nóng zhuǎn dàn
素 胚 勾 勒 出 青 花 笔 锋 浓 转 淡
píng shēn miáo huì de mǔ dān yì rú nǐ chū zhuāng
瓶 身 描 绘 的 牡 丹 一 如 你 初 妆
rǎn rǎn tán xiāng tòu guò chuāng xīn shì wǒ liǎo rán
冉 冉 檀 香 透 过 窗 心 事 我 了 然
xuān zhǐ shàng zǒu bǐ zhì cǐ gē yí bàn
宣 纸 上 走 笔 至 此 搁 一 半
yòu sè xuàn rǎn shì nǚ tú yùn wèi bèi sī cáng
釉 色 渲 染 仕 女 图 韵 味 被 私 藏
ér nǐ yān rán de yí xiào rú hán bāo dài fàng
而 你 嫣 然 的 一 笑 如 含 苞 待 放
nǐ de měi yì lǚ piāo sàn
你 的 美 一 缕 飘 散
qù dào wǒ qù bù liǎo de dì fang
去 到 我 去 不 了 的 地 方

Điệp khúc

tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
天 青 色 等 烟 雨 而 我 在 等 你
chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
炊 烟 袅 袅 升 起 隔 江 千 万 里
zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì
在 瓶 底 书 汉 隶 仿 前 朝 的 飘 逸
jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ
就 当 我 为 遇 见 你 伏 笔
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
天 青 色 等 烟 雨 而 我 在 等 你
yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié jú
月 色 被 打 捞 起 晕 开 了 结 局
rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì
如 传 世 的 青 花 瓷 自 顾 自 美 丽
nǐ yǎn dài xiào yì
你 眼 带 笑 意

Lời 2

sè bái huā qīng de jǐn lǐ yuè rán yú wǎn dǐ
色 白 花 青 的 锦 鲤 跃 然 于 碗 底
lín mó sòng tǐ luò kuǎn shí què diàn jì zhe nǐ
临 摹 宋 体 落 款 时 却 惦 记 着 你
nǐ yǐn cáng zài yáo shāo lǐ qiān nián de mì mì
你 隐 藏 在 窑 烧 里 千 年 的 秘 密
jí xì nì yóu rú xiù huā zhēn luò dì
极 细 腻 犹 如 绣 花 针 落 地
lián wài bā jiāo rě zhòu yǔ mén huán rě tóng lǜ
帘 外 芭 蕉 惹 骤 雨 门 环 惹 铜 绿
ér wǒ lù guò nà jiāng nán xiǎo zhèn rě le nǐ
而 我 路 过 那 江 南 小 镇 惹 了 你
zài pō mò shān shuǐ huà lǐ
在 泼 墨 山 水 画 里
nǐ cóng mò sè shēn chù bèi yǐn qù
你 从 墨 色 深 处 被 隐 去

THAM GIA NHÓM HỌC TIẾNG TRUNG TRÊN ZALO VỚI NHIỀU TÀI LIỆU HAY

Điệp khúc:

hoc-tieng-trung-qua-loi-bai-hat-su-thanh-hoa

tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
天 青 色 等 烟 雨 而 我 在 等 你
chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
炊 烟 袅 袅 升 起 隔 江 千 万 里
zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì
在 瓶 底 书 汉 隶 仿 前 朝 的 飘 逸
jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ
就 当 我 为 遇 见 你 伏 笔
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
天 青 色 等 烟 雨 而 我 在 等 你
yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié jú
月 色 被 打 捞 起 晕 开 了 结 局
rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì
如 传 世 的 青 花 瓷 自 顾 自 美 丽
nǐ yǎn dài xiào yì
你 眼 带 笑 意

Nhắc điệp khúc

tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
天 青 色 等 烟 雨 而 我 在 等 你
chuī yān niǎo niǎo shēng qǐ gé jiāng qiān wàn lǐ
炊 烟 袅 袅 升 起 隔 江 千 万 里
zài píng dǐ shū hàn lì fǎng qián cháo de piāo yì
在 瓶 底 书 汉 隶 仿 前 朝 的 飘 逸
jiù dāng wǒ wéi yù jiàn nǐ fú bǐ
就 当 我 为 遇 见 你 伏 笔
tiān qīng sè děng yān yǔ ér wǒ zài děng nǐ
天 青 色 等 烟 雨 而 我 在 等 你
yuè sè bèi dǎ lāo qǐ yūn kāi liǎo jié jú
月 色 被 打 捞 起 晕 开 了 结 局
rú chuán shì de qīng huā cí zì gù zì měi lì
如 传 世 的 青 花 瓷 自 顾 自 美 丽
nǐ yǎn dài xiào yì
你 眼 带 笑 意

Từ vựng tiếng Trung qua lời bài hát Sứ Thanh Hoa

素 [sù]: trắng thuần

勾勒 [gōulè]: vẽ bề ngoài; phác hoạ

一如 [yīrú]: như nhau; giống nhau

透过 [tòu guò]: thẩm thấu, xuyên qua

搁一半 [gēyí bàn]: đứt đoạn, dừng lại giữa chừng

韵味 [yùnwèi]: thú vị

嫣然 [yānrán]: xinh đẹp

去不了 [qù bù liǎo]: đi không đến nơi được

天青色 [tiānqīngsè]: trời xanh

升起 [shēngqǐ]: bay lên

Chúng mình vừa cùng bạn lắng nghe một ca khúc rất hay của ca sĩ Châu Kiệt Luân. Lại học thêm được nhiều từ mới trên video và cả bài viết nữa.

Học tiếng Trung qua list bài hát hay là một phương pháp tự học rất hiệu quả.

Chúng mình sẽ tiếp tục gửi đến bạn nhiều bài hát hay nữa. Các bạn cùng đón đọc nhé!

Nếu bạn muốn học tiếng Trung bài bản, đạt mục tiêu trong thời gian ngắn, đăng ký ngay khóa học tiếng Trung – học cùng giảng viên đại học và bộ giáo trình tiếng Trung Msutong mới nhất nhé!

    ĐĂNG KÝ HỌC TẠI ĐÂY

    BẠN MUỐN ĐĂNG KÍ KHÓA HỌC NÀO ?

    Trung tâm tiếng Trung THANHMAIHSK tự hào là trung tâm có số lượng học viên đông và chất lượng nhất. Giảng viên trình độ trên đại học, giáo trình chuyên biệt, cơ sở vật chất hiện đại và vị trí phủ khắp HN , HCM với 10 cơ sở.

      Chọn cơ sở gần bạn nhất?

      Bạn đang quan tâm đến khóa học nào?


      Họ tên (Bắt buộc)

      Email (bắt buộc)

      Số điện thoại (Bắt buộc)


      X
      ĐĂNG KÍ KHÓA HỌC