Sử dụng thành ngữ trong giao tiếp là một thói quen của rất nhiều người Trung Quốc và Việt Nam. Với sự ngắn gọn, xúc tích, thành ngữ diễn đạt được ý nghĩa thâm thúy. Thành ngữ 不三不四 tuy đơn giản nhưng là một câu thành ngữ có hàm ý chê rất sâu xa, không phải ai cũng hiểu. Cùng tự học tiếng Trung tìm hiểu 不三不四 là gì nhé!
1. Giải nghĩa thành ngữ 不三不四 là gì?
Cụm từ 不三不四 /bù sān bù sì/ – nghĩa đen là “Không ba không bốn” nghe thì không có gì to tát, nhưng thực chất trong tiếng Trung lại thường được sử dụng để miêu tả một hành động hoặc một người nào đó không rõ ràng, không đàng hoàng, hoặc không tuân theo các quy tắc đạo đức xã hội.
Nói một cách khác, khi muốn chê người khác “không ra gì”, “không được cái tích sự gì” thì chúng ta sẽ dùng cụm từ này.
Ví dụ:
不要跟那些不三不四的人交往。
Bùyào gēn nàxiē bù sān bù sì de rén jiāowǎng
Đừng có quan hệ với mấy đứa ất ơ vớ vẩn.
- Từ đồng nghĩa: 不伦不类
- Từ trái nghĩa: 正正经经、 中规中矩、 有板有眼、 有模有样、 一本正经、 正襟危坐、 堂堂正正
2. Tại sao 不三不四 lại có nghĩa là “Không đàng hoàng”
Trong Kinh dịch, mỗi quẻ được chia thành sáu đường, tượng trưng cho sáu giai đoạn phát triển của sự vật. Đường thứ ba và thứ tư ở giữa tượng trưng cho con đường chính đạo và đại đạo(con đường lớn).̣ Vì vậy, “不三不四 không ba không bốn” trong Kinh Dịch có nghĩa là không đi đúng đường, không làm điều đúng đắn.
Học tiếng Trung thông qua các thành ngữ sẽ rất có lợi ích trong các bài điền từ HSK và biết thêm được nhiều kiến thức hay. Cùng mình theo dõi các bài học tiếp nhé!
- Khám phá thành ngữ Trung Quốc với các số từ 1 đến 9
- Thành ngữ tiếng Trung: Lực bất tòng tâm
- Luyện đọc tiếng Trung qua đoạn văn
