Ngày lễ tình nhân Valentine tiếng Trung là 情人节/Qíngrén jié/ đang đến gần, hãy dành những lời chúc ngọt ngào nhất dành cho nửa kia của bạn nhé! Cùng tự học tiếng Trung tham khảo các lời chúc Valentine 14/2 bằng tiếng Trung nhé!
Lời chúc Valentine 14/2 bằng tiếng Trung hay
| Tiếng Trung | Phiên âm | Tiếng Việt |
| 每个恋爱中的人都是诗人。 | Měi gè liàn’ài zhōng de rén dōu shì shīrén. | Mỗi người đang yêu là một nhà thơ. |
| 爱是人生的和弦，而不是孤独的独奏曲。 | ài shì rénshēng de héxián, ér bùshì gūdú de dúzòu qǔ. | Tình yêu là một hợp âm của cuộc sống, không phải là một mình cô đơn. |
| 不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。 | bùyào yīnwèi jiéshù ér kūqì, wéixiào ba, wèi nǐ de céngjīng yǒngyǒu. | Đừng khóc vì cuối cùng, hãy mỉm cười vì những gì bạn đã từng có. |
| 生活中总会有人想伤害你，你仍然需要继续相信别人，只是小心点而已。 | shēnghuó zhōng zǒng huì yǒurén xiǎng shānghài nǐ, nǐ réngrán xūyào jìxù xiāngxìn biérén, zhǐshì xiǎoxīn diǎn éryǐ. | Sẽ luôn có những người trong cuộc sống muốn làm tổn thương bạn, và bạn vẫn cần tiếp tục tin tưởng người khác, chỉ cần cẩn thận. |
| 情战胜一切。爱情没有寿命，没有极限，不会死亡。 | qíng zhànshèng yīqiè. Àiqíng méiyǒu shòumìng, méiyǒu jíxiàn, bù huì sǐwáng. | Tình yêu đánh bại mọi thứ. Tình yêu không có tuổi thọ, không giới hạn và sẽ không chết. |
| 对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。 | duìyú shìjiè ér yán, nǐ shì yīgèrén; dànshì duìyú mǒu gè rén, nǐ shì tā de zhěnggè shìjiè. | Đối với thế giới, bạn là một người; nhưng đối với một người, bạn là thế giới |
| 爱情不仅仅是感情，它也是艺术。 | àiqíng bùjǐn jǐn shì gǎnqíng, tā yěshì yìshù. | Tình yêu không chỉ là một cảm xúc, nó còn là một nghệ thuật. |
| 爱情跟咳嗽一样是掩饰不了的。 | àiqíng gēn késòu yīyàng shì yǎnshì bùliǎo de. | Tình yêu cũng giống như cơn ho, không thể che giấu được. |
| 永远都不要停止微笑，即使在你难过的时候，说不定有人会因为你的微笑而爱上你。 | Yǒngyuǎn dōu bùyào tíngzhǐ wéixiào, jíshǐ zài nǐ nánguò de shíhòu, shuō bu dìng yǒurén huì yīnwèi nǐ de wéixiào ér ài shàng nǐ. | Đừng bao giờ ngừng mỉm cười, ngay cả khi bạn buồn, có thể ai đó sẽ yêu bạn vì nụ cười của bạn. |
| 爱人和被人爱是人生最大的幸福。 | àirén hé bèi rén ài shì rénshēng zuìdà de xìngfú. | Yêu và được yêu là hạnh phúc lớn nhất trong cuộc sống. |
| 没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 | méiyǒu rén zhídé nǐ liúlèi, zhídé ràng nǐ zhème zuò de rén bù huì ràng nǐ kūqì. | Không ai xứng đáng với những giọt nước mắt của bạn, và người xứng đáng sẽ không làm bạn khóc. |
| 爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。 | ài nǐ de rén rúguǒ méiyǒu àn nǐ suǒ xīwàng de fāngshì lái ài nǐ, nà bìng bù dàibiǎo tāmen méiyǒu quánxīnquányì dì ài nǐ. | Chỉ vì ai đó không yêu bạn theo cách bạn mong muốn, không có nghĩa là họ không yêu bạn hết lòng. |
| 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉！ | wǒ ài nǐ, bùshì yīnwèi nǐ shì yīgè zěnyàng de rén, ér shì yīnwèi wǒ xǐhuān yǔ nǐ zài yīqǐ shí de gǎnjué! | Anh yêu em không phải vì em là ai, mà vì anh là ai khi ở bên em! |
| 这张卡片是要让你知道，纵使时光荏苒，我却爱你如初。 | zhè zhāng kǎpiàn shì yào ràng nǐ zhīdào, zòngshǐ shíguāng rěnrǎn, wǒ què ài nǐ rúchū. | Tấm thiệp này muốn cho em biết rằng dù thời gian có trôi qua, anh vẫn yêu em nhiều như ngày nào. |
| 25年已经过去，我俩的爱情历久弥坚。 | 25 nián yǐjīng guòqù, wǒ liǎ de àiqíng lìjiǔ mí jiān. | 25 năm đã trôi qua và tình yêu của chúng ta vẫn bền chặt. |
| 高中时代，你是我的意中人，一直到今天，你还是。 | gāo zhòng shídài, nǐ shì wǒ de yìzhōngrén, yīzhí dào jīntiān, nǐ háishì. | Cậu là người tớ thầm thích hồi trung học và đến tận bây giờ vẫn vậy. |
| 献给我惟一的爱人：我爱你。 | Xiàn gěi wǒ wéiyī de àirén: Wǒ ài nǐ. | Gửi tình yêu duy nhất của anh: Anh yêu em. |
| 40年前，我对你一见钟情。到如今，对你的感情仍丝毫未减。 | 40 nián qián, wǒ duì nǐ yījiànzhōngqíng. Dào rújīn, duì nǐ de gǎnqíngréng sīháo wèi jiǎn. | 40 năm trước, anh đã yêu em ngay từ cái nhìn đầu tiên. Cho đến tận ngày nay, tình cảm của tôi dành cho em vẫn không thay đổi. |
| 我一直不相信有真正的“幸福”,直到不久以后，我邂逅了你。亲爱的，情人节快乐。 | wǒ yīzhí bù xiāngxìn yǒu zhēnzhèng de “xìngfú”, zhídào bùjiǔ yǐhòu, wǒ xièhòule nǐ. Qīn’ài de, qíngrén jié kuàilè. | Em chưa bao giờ tin vào “hạnh phúc” thực sự cho đến khi em gặp anh cách đây không lâu. Chúc mừng ngày lễ tình nhân nhé em yêu. |
| 我俩的爱，一年比一年更坚定。小宝贝，情人节快乐。 | wǒ liǎ de ài, yī nián bǐ yī nián gèng jiāndìng. Xiǎo bǎobèi, qíngrén jié kuàilè. | Tình yêu của chúng ta ngày càng bền chặt hơn qua mỗi năm. Chúc mừng ngày lễ tình nhân, em yêu. |
| 从过去到现在，你一直是我惟一真正爱恋的人。 | cóng guòqù dào xiànzài, nǐ yīzhí shì wǒ wéiyī zhēnzhèng àiliàn de rén. | Anh vẫn luôn và mãi mãi là người duy nhất mà em thực sự yêu. |
| 我将是你的情人，直到地老天荒。 | wǒ jiāng shì nǐ de qíngrén, zhídào dìlǎotiānhuāng. | Anh sẽ là người yêu của em cho đến tận thế. |
| 纵使多年已过，但每当我紧握你的手时，仍有一种自己还是高中生的感觉。我在这个情人节，一直思念着你。 | zòngshǐ duōnián yǐguò, dàn měi dāng wǒ jǐn wò nǐ de shǒu shí, réng yǒuyī zhǒng zìjǐ háishì gāozhōng shēng de gǎnjué. Wǒ zài zhège qíngrén jié, yīzhí sīniànzhe nǐ. | Dù nhiều năm đã trôi qua, nhưng mỗi lần nắm tay anh, em vẫn cảm thấy mình như vẫn còn là học sinh trung học. Anh đã nghĩ đến em vào ngày lễ tình nhân này. |
| 祝你们朝朝暮暮，缠缠绵绵到永久。 | zhù nǐmen zhāo zhāo mù mù, chán chán miánmián dào yǒngjiǔ. | Chúc hai bạn ngày đêm yêu nhau mãi mãi. |
| 决定跟你结婚，是正确的选择。愿你今生今世做我的情人。 | juédìng gēn nǐ jiéhūn, shì zhèngquè de xuǎnzé. Yuàn nǐ jīnshēng jīnshì zuò wǒ de qíng rén. | Quyết định kết hôn với em là sự lựa chọn đúng đắn. Anh hy vọng em sẽ là người yêu của anh trong kiếp này. |
| 我一直不相信有真正的“幸福”，直到不久以后，我邂逅了你。亲爱的，情人节快乐。 | Wǒ yīzhí bù xiāngxìn yǒu zhēnzhèng de “xìngfú”, zhídào bùjiǔ yǐhòu, wǒ xièhòule nǐ. Qīn’ài de, qíngrén jié kuàilè. | Em chưa bao giờ tin vào “hạnh phúc” thực sự cho đến khi em gặp anh cách đây không lâu. Chúc mừng ngày lễ tình nhân nhé em yêu. |
| 日子在不同的空间流逝，想念在不同的时间来临，不管世事如何的变迁，你永远是我的最爱。 | rìzǐ zài bùtóng de kōngjiān liúshì, xiǎngniàn zài bùtóng de shíjiān láilín, bùguǎn shìshì rúhé de biànqiān, nǐ yǒngyuǎn shì wǒ de zuì ài. | Những ngày trôi qua ở những không gian khác nhau, và những suy nghĩ đến vào những thời điểm khác nhau. Dù thế giới có thay đổi thế nào, em vẫn luôn là người anh yêu quý nhất. |
| 亲爱的宝贝，情人节快到了，在这温馨浪漫的节日里，祝你青春永驻，爱情甜蜜。我爱你。 | qīn’ài de bǎobèi, qíngrén jié kuài dàole, zài zhè wēnxīn làngmàn de jiérì lǐ, zhù nǐ qīngchūn yǒng zhù, àiqíng tiánmì. Wǒ ài nǐ. | Em yêu ơi, Ngày lễ tình nhân sắp đến rồi. Trong ngày lễ ấm áp và lãng mạn này, anh chúc em tuổi trẻ vĩnh cửu và tình yêu ngọt ngào. Anh Yêu Em. |
| 你有一千个一万个让我讨厌的理由，但是只有唯一一个例外，我还是爱你的！亲爱的，情人节快乐！ | nǐ yǒu yīqiān gè yī wàn gè ràng wǒ tǎoyàn de lǐyóu, dànshì zhǐyǒu wéiyī yīgè lìwài, wǒ háishì ài nǐ de! Qīn’ài de, qíngrén jié kuàilè! | Em có hàng ngàn lý do khiến anh ghét em, nhưng chỉ có một ngoại lệ: Anh vẫn yêu em! Chúc bạn ngày lễ tình nhân vui vẻ! |
| 对你的爱，比司马还光！对你的情，比诸葛还亮！对你的心，比关云还长！对你之意，其实不用多讲！ | duì nǐ de ài, bǐ sīmǎ hái guāng! Duì nǐ de qíng, bǐ zhūgé hái liàng! Duì nǐ de xīn, bǐ guān yún hái zhǎng! Duì nǐ zhī yì, qíshí bùyòng duō jiǎng! | Tình yêu của anh dành cho em còn sáng hơn cả Sima! Tình yêu của anh dành cho em còn sáng hơn tình yêu của Gia Cát Lượng! Tình yêu anh dành cho em còn dài hơn cả Quan Vân Trường! Thực ra không cần phải nói nhiều về tình cảm của anh dành cho em! |
| 在一起的日子很平淡，似乎波澜不惊，只是，这种平凡的日子是最浪漫的，对吗？老婆，情人节快乐！ | zài yīqǐ de rìzǐ hěn píngdàn, sìhū bōlán bù jīng, zhǐshì, zhè zhǒng píngfán de rìzǐ shì zuì làngmàn de, duì ma? Lǎopó, qíngrén jié kuàilè! | Những ngày chúng ta bên nhau thật bình thường và có vẻ như không có gì đặc biệt, nhưng những ngày bình thường này lại là những ngày lãng mạn nhất, phải không? Vợ ơi, chúc mừng ngày lễ tình nhân nhé! |
| 天是蓝地，海是深地，想你是真地；爱是永恒地，结婚是不可能地，如果你是有钱地，我们还是有缘地！ | tiān shì lán de, hǎi shì shēn de, xiǎng nǐ shì zhēn dì; ài shì yǒnghéng de, jiéhūn shì bù kěnéng de, rúguǒ nǐ shì yǒu qián de, wǒmen háishì yǒuyuán dì! | Trời xanh, biển sâu, và anh thực sự nhớ em; tình yêu là vĩnh cửu, và hôn nhân là không thể. Nếu em giàu có, chúng ta vẫn sẽ được định sẵn là ở bên nhau! |
| 在一起的日子很平淡，似乎波澜不惊，只是，这种平凡的日子是最浪漫的，对吗？亲爱的，情人节快乐！ | zài yīqǐ de rìzǐ hěn píngdàn, sìhū bōlán bù jīng, zhǐshì, zhè zhǒng píngfán de rìzǐ shì zuì làngmàn de, duì ma? Qīn’ài de, qíngrén jié kuàilè! | Những ngày chúng ta bên nhau thật bình thường và có vẻ như không có gì đặc biệt, nhưng những ngày bình thường này lại là những ngày lãng mạn nhất, phải không? Chúc bạn ngày lễ tình nhân vui vẻ! |
| 我的所有心事所有想法，过去，现在将来，只归结为一个声音，一个语调如果它响起来，只能是：我爱你！ | wǒ de suǒyǒu xīnshì suǒyǒu xiǎngfǎ, guòqù, xiànzài jiānglái, zhǐ guījié wéi yīgè shēngyīn, yīgè yǔdiào rúguǒ tā xiǎngqǐ lái, zhǐ néng shì: Wǒ ài nǐ! | Tất cả những lo lắng và ý tưởng của anh, quá khứ, hiện tại và tương lai, có thể được tóm tắt chỉ bằng một giọng nói, một tông giọng. Nếu nó vang lên, nó chỉ có thể là: Anh yêu em! |
| 最难忘的是你的微笑，当它绽开在你的脸上时，我仿佛感到拂过一阵春风，暖融融的，把我的心都溶化了。 | Zuì nánwàng de shì nǐ de wéixiào, dāng tā zhànkāi zài nǐ de liǎn shàng shí, wǒ fǎngfú gǎndào fúguò yīzhèn chūnfēng, nuǎnróngróng de, bǎ wǒ de xīn dōu rónghuàle. | Điều khó quên nhất là nụ cười của em. Khi nó nở trên khuôn mặt em, anh cảm thấy như một cơn gió xuân thổi qua, ấm áp và làm tan chảy trái tim anh. |
| 我的世界从此多了一个你，有时天晴，有时下雨，阴天时候，我会告诉你，我爱你，胜过彩虹的美丽。 | wǒ de shìjiè cóngcǐ duōle yīgè nǐ, yǒushí tiān qíng, yǒushí xià yǔ, yīn tiān shíhòu, wǒ huì gàosù nǐ, wǒ ài nǐ, shèngguò cǎihóng dì měilì. | Từ giờ trở đi, em là một người nữa trong thế giới của anh. Đôi khi trời nắng, đôi khi trời mưa, và khi trời u ám, anh sẽ nói với em rằng anh yêu em, điều đó đẹp hơn cả cầu vồng. |
| 每个清晨梦醒有你，陪我同欢笑的是你，度患难的也是你，这是因为有爱我们才能在一起。情人节快乐！ | měi gè qīngchén mèng xǐng yǒu nǐ, péi wǒ tóng huānxiào de shì nǐ, dù huànnàn de yěshì nǐ, zhè shì yīnwèi yǒu ài wǒmen cáinéng zài yīqǐ. Qíngrén jié kuàilè! | Anh ở đó khi em thức dậy sau những giấc mơ mỗi sáng, anh ở đó để cười cùng em, và anh ở đó để giúp em vượt qua những lúc khó khăn. Chính vì tình yêu mà chúng ta có thể ở bên nhau. Chúc mừng ngày lễ tình nhân! |
| 不论天涯海角、春夏秋冬，想你在每一天！有你的日子，一切都以你为中心。情人节快乐！ | bùlùn tiānyáhǎijiǎo, chūn xià qiūdōng, xiǎng nǐ zài měi yītiān! Yǒu nǐ de rìzǐ, yīqiè dōu yǐ nǐ wéi zhōngxīn. Qíngrén jié kuàilè! | Dù chúng ta ở đâu, dù là xuân, hạ, thu hay đông, anh đều nhớ em mỗi ngày! Khi bạn ở đây, mọi thứ đều xoay quanh bạn. Chúc mừng ngày lễ tình nhân! |
Những lời chúc Valentine bằng tiếng Trung ngọt ngào sẽ khiến đối phương vô cùng cảm động và trân quý tình cảm. Chúc bạn đón ngày lễ Tình nhân thật ấm áp và hạnh phúc nhé!
