Cổ nhân từng nói: “Thi trung hữu họa”, “Thi trung hữu nhạc”. Đây là những câu thành ngữ tiếng Trung thường gặp khi đọc các văn bản văn học. Hôm nay cùng tự học tiếng Trung tìm hiểu “Thi trung hữu họa”, “Thi trung hữu nhạc” là gì nhé!?
Giải thích Thi trung hữu họa, Thi trung hữu nhạc là gì?
- Thi trung hữu họa 诗中有画 /shī zhōng yǒu huà/. Trong thơ có hoạ (có tranh, có cảnh).
- Thi trung hữu nhạc 诗中有乐 /shī zhōng yǒu lè/. Thi trung hữu nhạc: Trong thơ có nhạc.
Thơ là một hình thức sáng tác văn học nghiêng về thể hiện cảm xúc thông qua tổ chức ngôn từ đặc biệt, giàu nhạc tính, giàu hình ảnh và gợi cảm.
Người xưa nói đến đặc trưng của thơ trữ tình là giàu hình ảnh và nhạc điệu.
Thơ – nhạc – hoạ đều là các loại hình nghệ thuật, song có sự khác biệt, đặc biệt là về chất liệu xây dựng hình tượng nghệ thuật để phản ánh cuộc sống. Nếu hoạ dùng đường nét, màu sắc, nhạc dùng giai điệu, âm thanh thì thơ cũng như các tác phẩm văn chương lại sử dụng ngôn từ làm chất liệu.
Ngôn từ có đặc điểm riêng: đó là chất liệu phi vật thể, vì vậy, tác động nhận thức không trực tiếp bằng các loại hình nghệ thuật khác song sức gợi mở của nó lại hết sức dồi dào, mạnh mẽ. Nó tác động vào liên tưởng của con người và khơi dậy những cảm nhận cụ thể về màu sắc, đường nét, hình khối, âm thanh, giai điệu.
- Thi trung hữu họa bởi vì: Văn học phản ánh hiện thực cuộc sống, thơ ca cũng không nằm ngoài quy luật đó. Thơ ca phản ánh cuộc sống qua hệ thống ngôn từ giàu hình ảnh. Không ở thể loại văn học nào ta bắt gặp nhiều hình ảnh, biểu tượng (hình ảnh có ngụ ý), hình tượng (hình ảnh có ngụ ý xuyên suốt tác phẩm) nổi bật như thơ ca. Hình ảnh trong thơ là sự khách thể hóa những rung cảm nội tâm bởi thế giới tinh thần vốn vô hình nên nhất thiết phải dựa vào những điểm tựa tạo hình cụ thể để hữu hình hóa. Hình ảnh trong thơ nổi bật vì còn mang màu sắc của cảm xúc mãnh liệt và trí tưởng tượng phong phú.
- Thi trung hữu nhạc bởi vì: Thơ ca là sự biểu hiện trực tiếp cảm xúc, tình cảm của con người. Cảm xúc biểu lộ mạnh mẽ ở thanh điệu, nhịp điệu của lời nói (ngôn từ). Tính nhạc là đặc thù cơ bản của việc phô diễn tình cảm của thơ ca. Âm thanh và nhịp điệu làm tăng hàm nghĩa cho từ ngữ, gợi ra những điều từ ngữ không thể nói hết. Nhạc điệu trong thơ thể hiện nhịp vận động của đời sống, của nhịp đập trái tim, bước đi của tình cảm con người.
Hy vọng thông qua bài viết các bạn đã hiểu thêm được nhiều kiến thức hay về văn hóa thơ ca của Trung Quốc.
Xem thêm:
- Môn đăng hộ đối hay Môn đương hộ đối?
- Tết nguyên tiêu của người Trung Quốc: Nguồn gốc, ý nghĩa
- Vài nét đặc biệt về văn hóa Trung Quốc
