Bài hát Em đừng đi tiếng Trung là 你摸走 lấy bối cảnh non nước Trương Gia Giới vô cùng đẹp và hùng vĩ. Bài hát được thể hiện bởi Sơn Thủy band. Nào, Cùng Thanhmaihsk học tiếng Trung qua bài hát Em đừng đi lời Hoa, pinyin và dịch lời tiếng Việt nhé!
Lời bài hát Em đừng đi tiếng Trung, pinyin và tiếng Việt
Lời 1
Nam
妹儿丫头你莫走
mèi er yā tou nǐ mò zǒu
Nàng hỡi chớ rời xa
唱首歌歌儿把你留
chàng shǒu gē gē er bǎ nǐ liú
Để anh ngân câu ca giữ em lại
歌中有我对你的真情
gē zhōng yǒu wǒ duì nǐ de zhēn qíng
Bài hát chứa tấm chân tình anh gửi trao
歌中有你的温柔
gē zhōng yǒu nǐ de wēn róu
Chứa cả nét dịu dàng nơi em
Nữ
哥哥哥哥我不走
gē gē gē gē wǒ bù zǒu
Chàng ơi chàng hởi, em sẽ chẳng đi đâu
妹妹陪你到白头
mèi mei péi nǐ dào bái tóu
Em nguyện sẽ bên anh đến bạc đầu
陪你直到星星不眨眼
péi nǐ zhí dào xīng xīng bù zhǎ yǎn
Mãi bên anh cho đến khi ánh sao kia vụt tắt
陪你直到月亮躲山沟
péi nǐ zhí dào yuè liàng duǒ shān gōu
Cho đến khi ánh trăng khuất bóng sau khe suối
Nam
你莫走我不走
nǐ mò zǒu wǒ bù zǒu
Em đừng đi, em chẳng đi
Nữ
赌过咒拉过勾
dǔ guò zhòu lā guò gōu
Hứa với anh, nghéo tay nào
Nam
你莫走我不走
nǐ mò zǒu wǒ bù zǒu
Em đừng đi, em chẳng đi
Nữ
天做被地当铺
tiān zuò bèi de dàng pù
Trời làm chăn, đất làm sàng
Lời 2
Nam
妹儿丫头你莫走
mèi er yā tou nǐ mò zǒu
Nàng hỡi chớ rời xa
唱首歌歌儿把你留
chàng shǒu gē gē er bǎ nǐ liú
Để anh ngân câu ca giữ em lại
歌中有我对你的真情
gē zhōng yǒu wǒ duì nǐ de zhēn qíng
Bài hát chứa tấm chân tình anh gửi trao
歌中有你的温柔
gē zhōng yǒu nǐ de wēn róu
Chứa cả nét dịu dàng nơi em
Nữ
哥哥哥哥我不走
gē gē gē gē wǒ bù zǒu
Chàng ơi chàng hởi, em sẽ chẳng đi đâu
妹妹陪你到白头
mèi mei péi nǐ dào bái tóu
Em nguyện sẽ bên anh đến bạc đầu
陪你直到星星不眨眼
péi nǐ zhí dào xīng xīng bù zhǎ yǎn
Mãi bên anh cho đến khi ánh sao kia vụt tắt
陪你直到月亮躲山沟
péi nǐ zhí dào yuè liàng duǒ shān gōu
Cho đến khi ánh trăng khuất bóng sau khe suối
Nam
你莫走我不走
nǐ mò zǒu wǒ bù zǒu
Em đừng đi, em chẳng đi
点个灯修个屋
diǎn gè dēngxiū gè wū
Thắp đèn lên, sửa cái phòng
你莫走我不走
nǐ mò zǒu wǒ bù zǒu
Em đừng đi, em chẳng đi
生个娃养条狗 shēng gè wá yǎng tiáo gǒu
Sinh đứa con, nuôi thêm chó
你莫走我不走
nǐ mò zǒu wǒ bù zǒu
Em đừng đi, em chẳng đi
点个灯修个屋
diǎn gè dēngxiū gè wū
Thắp đèn lên, sửa cái phòng
你莫走我不走
nǐ mò zǒu wǒ bù zǒu
Em đừng đi, em chẳng đi
生个娃养条狗
shēng gè wá yǎng tiáo gǒu
Sinh đứa con, nuôi thêm chó
你莫走我不走
nǐ mò zǒu wǒ bù zǒu
Em đừng đi, em chẳng đi
生个娃养条狗 shēng gè wá yǎng tiáo gǒu
Sinh đứa con, nuôi thêm chó
你莫走
nǐ mò zǒu
Em đừng đi
Từ vựng tiếng Trung qua lời bài hát Em đừng đi
| Chữ Hán | Pinyin | Tiếng Việt | Ví dụ |
| 莫 | mò | chớ; đừng | 莫哭 – đừng khóc |
| 唱 | chàng | hát; ca | 合唱 – hợp ca |
| 留 | liú | giữ lại; ở lại | 他留在農村工作了。anh ấy ở lại nông thôn công tác. |
| 真情 | zhēnqíng | chân tình; thật tình | 真情實感 – tình cảm chân thành |
| 温柔 | wēnróu | dịu dàng; thuỳ mị; mềm mại; hoà nhã; điềm đạm | |
| 白头 | báitóu | đầu bạc; tuổi già | 白头偕老 – bách niên giai lão (chung sống trọn đời) |
| 眨眼 | zhǎyǎn | chớp mắt; nháy mắt | 眨眼示意 – nháy mắt ra hiệu |
| 山沟 | shāngōu | khe suối |
Một ca khúc đậm chất con người miền sơn cước mạnh mẽ nhưng vô cùng tinh tế.
Hi vọng đây sẽ là phương pháp tự học tiếng Trung hiệu quả với bạn. Cùng xem thêm thật nhiều bài hát hay nữa nhé!
Xem thêm:
- App học tiếng Trung qua bài hát cực hay
- Học tiếng Trung qua bài hát Mang chủng
- Học tiếng Trung qua bài hát Lạnh lẽo
