Để tăng thêm gia vị cho đời sống, những câu nói đùa, hài hước sẽ khiến bạn cảm thấy vui vẻ và thú vị hơn. Cùng tự học tiếng Trung học cách nói “Đùa thôi” tiếng Trung diễn đạt như thế nào nhé!
Diễn đạt “Đùa thôi” tiếng Trung như thế nào?
1. 开（个）玩笑 (kāi gè wánxiào)
Đây là cách phổ biến nhất để nói “Đùa thôi” trong tiếng Trung. Được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường để làm rõ rằng những gì đã nói không nghiêm túc.
Ví dụ:
别当真，我只是开个玩笑。
Bié dāngzhēn, wǒ zhǐshì kāi gè wánxiào.
Đừng nghiêm trọng hóa vấn đề, tôi chỉ đùa thôi.
我刚才在开玩笑，你别生气。
Wǒ gāngcái zài kāi wánxiào, nǐ bié shēngqì.
Tôi đùa thôi, đừng giận.
你以为我是认真的？我开玩笑的！
Nǐ yǐwéi wǒ shì rènzhēn de? Wǒ kāi wánxiào de!
Bạn nghĩ tôi nghiêm túc à? Tôi chỉ đùa thôi!
2. 闹着玩 (nào zhe wán)
闹着玩 có nghĩa là “chỉ đùa thôi”. Từ này được sử dụng theo cách thoải mái, vui tươi để chỉ rằng điều gì đó không có ý nghiêm túc.
Ví dụ:
我只是闹着玩，别介意。
Wǒ zhǐshì nào zhe wán, bié jièyì.
Tôi đùa thôi, đừng để bụng.
他在闹着玩，不是真的。
Tā zài nào zhe wán, bù shì zhēn de.
Anh ấy chỉ đùa thôi, không có thật đâu.
别担心，我只是在闹着玩。
Bié dānxīn, wǒ zhǐshì zài nào zhe wán.
Đừng lo, tôi chỉ đùa thôi.
3. 逗你玩 (dòu nǐ wán) / 逗你呢 (dòu nǐ ne)
逗你玩 hoặc 逗你呢 có nghĩa là “trêu (chọc) bạn” hoặc “chỉ đùa mà”. Đây là cách nói vui vẻ để nói rằng bạn đang nói đùa.
Ví dụ:
别生气，我逗你玩呢。
Bié shēngqì, wǒ dòu nǐ wán ne.
Đừng tức giận, tôi chỉ trêu bạn thôi.
你还当真了？我逗你玩呢！
Nǐ hái dāngzhēn le? Wǒ dòu nǐ wán ne!
Bạn coi trọng chuyện đó à? Tôi chỉ đùa với bạn thôi!
我逗你呢，别紧张。
Wǒ dòu nǐ ne, bié jǐnzhāng.
Anh chỉ trêu em thôi, đừng lo lắng.
4. 说着玩的 (shuō zhe wán de)
说着玩的 được dùng để làm rõ rằng lời nói không có ý nghiêm túc.
Ví dụ:
刚才说的都是说着玩的，别当真。
Gāngcái shuō de dōu shì shuō zhe wán de, bié dāngzhēn.
Mọi điều tôi vừa nói chỉ là cho vui thôi, đừng coi trọng.
我说着玩的，你别太认真。
Wǒ shuō zhe wán de, nǐ bié tài rènzhēn.
Tôi chỉ đùa thôi, đừng nghiêm túc quá.
Mỗi ngày tích lũy những kiến thức bổ ích chắc chắn sẽ giúp bạn nâng cao trình độ. Với bài học về cách diễn đạt “Đùa thôi” tiếng Trung, hy vọng sẽ giúp bạn trong quá trình học tiếng Trung nhé!
