Đối với các bạn theo ngành dịch thuật thì việc nắm được nhiều cấu trúc ngữ pháp sẽ giúp cho câu văn chỉnh chu, mượt mà và ghi được ấn tượng tốt đẹp. Hôm nay tiếp tục cùng mình học thêm những cấu trúc khó trong ngữ pháp tiếng Trung nhé!
Cấu trúc khó trong ngữ pháp tiếng Trung
1, A tùy thuộc vào B
Cấu trúc:
A 受 B 的 制约/支配 A shòu B de zhì yuē / zhī pèi
A 取决于 B A qǔ jué yú B
A 由 B 来决定 A yóu B lái jué dìng
2, Điểm xuyết bởi…
Cấu trúc:
景观把…点缀得更加好看
jǐng guān bǎ …diǎn zhuì de gèng jiā hǎo kàn
B点缀着A …
B diǎn zhuì zhe A
A在B陪衬下…
A zài B péi chèn xià ….
AB互相映衬
AB hù xiāng yìng chèn
AB交相辉映
AB jiāo xiāng guāng zhào yìng
3, Nổi bật nhất là…
Cấu trúc:
最打眼的是…
zuì dǎ yǎn de shì ….
最显眼的是…
zuì xiǎn yǎn de shì …
最醒目的是…
zuì xǐng mù de shì …
最突出的是…
zuì tū chū de shì …
4, Không thể coi thường vai trò…
Cấu trúc:
不能忽视…作用
bù néng hū shì … zuò yòng
…作用不能等闲之视 ….
zuò yòng bù néng děng xián zhī shì
5, A để lại trong lòng B
Cấu trúc:
A 在 B的心里/心目中/头脑里留下…
A zài B de xīn lǐ / xīn mù zhōng / tóu nǎo lǐ liú xià …
A 给 B留下…印象（纪念）
A gěi B liú xià de …. Yìn xiàng ( jì niàn )
A 对 B 的印象…
A duì B de yìn xiàng …
B,A 还留有印象…
B , A hái liú yǒu yìn xiàng …
6, Chuẩn bị
Cấu trúc:
A 为 B 做好准备
A wèi B zuò hǎo zhǔn bèi
A 为 B 筹划准备
A wèi B chóu huà zhǔn bèi
- Chuẩn bị vốn liếng: 筹集资金（筹资） chóu jí zī jīn (chóu zī)
- Chuẩn bị tiết mục: 酝酿节目 yùn niàng jié mù
- Chuận bị nội dung: 酝酿内容 yùn niàng nèi róng
- Chuận bị kỹ: 酝酿成熟 yùn niàng chéng shú
- Chuẩn bị đầy đủ: 酝酿得很充分/充分准备 yùn niàng de hěn chōng fēn / chōng fēn zhǔn bèi
7, Giao cho …nắm giữ
Cấu trúc:
把…交给….把握/掌握
bǎ … jiāo gěi … bǎ wò / zhǎng wò
8, Vượt lên trên
高出…之上。
Gāo chū … zhī shàng
超过…
chāo guò
越过…
yuè guò
超越过…
chāo yuè guò
凌驾…之上
líng jià … zhī shàng
9, Gắn liền, không tách rời
Cấu trúc:
…与…分不开/离不开/密不可分/紧密地联系在一起/割裂不开来
… yǔ … fēn bù kāi / lí bù kāi / mì bù kě fēn / jǐn mì de lián xì zài yì qǐ / gē liè bù kě fēn kāi
10, A gắn với B
Cấu trúc:
把…跟…结合在一起/结合起来
bǎ … gēn … jié hé zài yì qǐ / jié hé qǐ lái
Xem thêm:
