Học tiếng Trung nói khó thì không phải mà nói dễ thì cũng không đúng, đặc biệt với sự phức tạp thiên hình vạn hoá của từ và ngữ pháp càng làm cho bạn cảm thấy mơ hồ khi học thứ ngôn ngữ này. Đôi khi trong quá trình học bạn sẽ vấp phải những khó khăn khi gặp những từ có cùng 1 nghĩa như nhau mà không biết phải phân biết cách sử dụng của nó như thế nào. Nếu không phân biệt rõ ràng ngay từ đầu nhất định sẽ dẫn đến nhiều cái sai về sau trong việc sử dụng từ cũng như cấu trúc ngữ pháp. Trong bài học tiếng Trung ngày hôm nay mình sẽ giới thiệu cho các bạn biết cách phân biệt 损害 伤害 危害 nhé!
Cách phân biệt 损害, 伤害, 危害
Giống nhau: Trước tiên 3 từ này đều có nghĩa là tổn hại, tổn thương , nguy hại…
Khác nhau:
1. 损害 (sǔn hài)
Có nghĩa là làm tổn hại , tổn thất , hao mòn… Thường đi kèm với 事业 （shì yè）: sự nghiệp, 利益 （lì yì ）: lợi ích, 健康 （jiànkāng）: sức khoẻ, 名誉 （míng yù）: danh dự…
Ví dụ:
这种盗版行为不仅损害了我们的利益 , 也损害了我们的声誉。
zhè zhǒng dào bǎn xíng wéi bù jǐn sǔn hài le wǒ men de lì yì , yě sǔn hài le wǒ men de shēng yù .
Cái hành vi buôn bán sách lậu này không chỉ làm tổn hại đến lợi ích cảu chúng tôi mà còn tổn hại đến danh tiếng của chúng tôi.
伤害 （shāng hài）
Cũng có nghĩa là tổn hại , tổn thương nhưng lại nghiêng về tâm lý , tư tưởng, tình cảm. Nhưng ngữ nghĩa nhẹ hơn so với 损害。
Ví dụ:
说话时要注意避免伤害别人的自尊心。
shuō huà shí yào zhù yì bì miǎn shāng hài bié rén de zì zūn xīn .
Khi nói chuyện thì nên chú ý 1 chút , tránh làm tổn thương đến lòng tự tôn của người khác.
危害 （wēi hài）
Mang nghĩa tổn hại , nguy hại… thường sử dụng khi có nguy hiểm đến sự an toàn , tính mạng của ai đó hoặc tập thể…, tài sản với mức đe doạ rất lớn.
Ví dụ:
对于危害国家和人民安全的行为 , 必须严肃惩处。
duì yú wéi hài guó jiā hé rén mín ān quán de xíng wéi , bì xū yán sù chéng chǔ .
Đối với những hành vì có nguy hại đến quốc gia và sự an toàn của người dân thì nhất định phải nghiêm khắc trừng trị.
Với những giải thích và ví dụ trên hy vọng bạn đã hiểu và biết cách sử dụng, phân biệt 损害, 伤害, 危害 trong tiếng Trung.
Đừng bỏ lỡ các bài học ngữ pháp hay nữa nhé!
