Trong văn hóa Trung Hoa, các con số luôn có ý nghĩa sâu sắc và thường tượng trưng cho sự may mắn và tốt lành. Hôm nay cùng tự học tiếng Trung tìm hiểu các thành ngữ Trung Quốc có các con số từ 1 đến 9. Mỗi thành ngữ không chỉ truyền tải một thông điệp mạnh mẽ mà còn phản ánh các giá trị văn hóa phong phú làm nền tảng cho ngôn ngữ.
Các thành ngữ Trung Quốc với các số từ 1 đến 9
1. 一帆风顺 (yī fān fēng shùn) – Thuận buồm xuôi gió
Thành ngữ là thường dùng làm lời chúc một hành trình không có trở ngại hoặc thách thức. Mong muốn mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch và thành công đến dễ dàng.
Ví dụ:
Zhù nǐ xīn xiàngmù yī fān fēng shùn!
祝你新项目一帆风顺！
Chúc bạn dự án mới thuận buồm xuôi gió!
2. 二龙腾飞 (èr lóng téng fēi) – Nhị long đằng phi
“Long”, tức rồng, là loài vật tôn quý bậc nhất, thường tượng trưng cho vua chúa. “Đằng phi” nghĩa là bay lên cao. “Nhị long đằng phi” là hai con rồng bay lên, ngụ ý nói về cuộc sống của người sau khi thành công.
Ví dụ:
Yuàn nǐ de shìyè rú èr lóng téng fēi!
愿你的事业如二龙腾飞！
Chúc sự nghiệp của bạn thăng hoa như nhị long đằng phi
3. 三阳开泰 (sān yáng kāi tài) – Tam dương khai thái
Thành ngữ này biểu thị sự khởi đầu tốt lành và tượng trưng cho may mắn và thịnh vượng. Hình ảnh ba mặt trời gợi ý một tương lai tươi sáng và đầy hy vọng, thường được dùng để chúc ai đó thành công trong những dự án mới hoặc vào đầu năm mới.
Ví dụ:
Zài xīnnián lǐ, yuàn nǐ sān yáng kāi tài!
在新年里，愿你三阳开泰！
Năm mới chúc bạn tam dương khai thái!
4. 四季平安 (sì jì píng ān) – Tứ quý bình an
Tứ quý là bốn mùa xuân, hạ, thu, đông. Bốn mùa luân chuyển xoay vần, xuân đi, hạ đến, thu đi, đông đến… Vậy nên ý nghĩa của cả câu là chúc bạn luôn bình an.
Ví dụ:
Zhù nǐ hé jiārén sì jì píng ān!
祝你和家人四季平安！
Chúc bạn và gia đình quanh năm bình an!
5. 五福临门 (wǔ fú línmén) – Ngũ phúc lâm môn
“Ngũ phúc lâm môn” nghĩa là năm cái phúc cùng đến cửa. Ngũ phúc bao gồm 长寿 /chángshòu/ trường thọ, 富贵 /fúguì/ phú quý, 康宁 /kāngníng/ an khang, 好德 /hǎodé/ hảo đức, 善终 /shànzhōng/ thiện chung.
Ví dụ:
Guònián shí, dàjiā dōu xīwàng wǔ fú línmén.
过年时，大家都希望五福临门。
Nhân dịp năm mới, mọi người đều mong năm điều tốt lành sẽ đến.
6. 六六大顺 (liù liù dà shùn) – Lục lục đại thuận
“Lục lục đại thuận” thường là lời chúc cho người ở tuổi trung niên được gia đình hạnh phúc, công tác thuận lợi, sự nghiệp hữu thành, thân thể kiện khang. Trong “Tả truyện”, “lục lục đại thuận” còn là sáu mối quan hệ tốt đẹp trong xã hội, bao gồm: “quân nghĩa, thần hành, phụ từ, tử hiếu, huynh ái, đệ kính”.
Ví dụ:
Xīwàng nǐ zài xīn de yī nián lǐ liùliù dà shùn, wànshì rúyì.
希望你在新的一年里六六大顺，万事如意。
Mong mọi điều tốt đẹp sẽ đến với bạn trong năm mới.
7. 七星高照 (qī xīng gāo zhào) – Thất tinh cao chiếu
“Thất tinh” bao gồm Phúc tinh, Lộc tinh, Thọ tinh, Thất Chính tinh (tức Bắc đẩu thất tinh), Văn Khúc tinh, Vũ Khúc tinh và Nguyệt lão. Đây là những ngôi sao chủ về phước lành, giàu có, trường thọ, văn hóa, nhân duyên. “Thất tinh cao chiếu” ngụ ý là cầu chúc cho mọi điều tốt lành đến với bạn.
Ví dụ:
Zhù nǐ xīn de yī nián qīxīng gāo zhào, shìyè shùnlì!
祝你新的一年七星高照，事业顺利！
Chúc bạn bảy sao tỏa sáng rực rỡ trong năm mới và thành công trong sự nghiệp!
8. 八方来财 (bā fāng lái cái) – Bát phương lai tài
“Bát phương” là tám hướng, gồm bốn hướng chính là đông, tây, nam, bắc; cùng với bốn hướng ở giữa hướng chính, là đông nam, tây nam, đông bắc, tây bắc. “Tài” chỉ tiền tài. Ý nghĩa của cả câu này là tiền của vào nhiều.
Ví dụ:
Zuòwéi chuàngyè zhě, yuàn nǐ bāfāng lái cái, shíxiàn nǐ de mèngxiǎng!
作为创业者，愿你八方来财，实现你的梦想！
Là một doanh nhân, chúc bạn bát phương lai tài và cầu mong bạn đạt được ước mơ của mình!
9. 九九归一 (Jiǔ jiǔ guī yī) – Cửu cửu quy nhất
“Cửu” – số 9 là số lớn nhất. Từ lúc bắt đầu ở chỗ “nhất phàm phong thuận” đi đến đây là phát triển cực điểm, lúc này lại quay trở về ban đầu, chính là “cửu cửu quy nhất”. Lặp lại một lần nữa như một vòng tuần hoàn, để những điều tốt đẹp trở thành vô tận không dứt.
Ví dụ:
Jīngguò duōnián de nǔlì, tā de shìyè zhōngyú jiǔjiǔ guī yī, qǔdéle jùdà de chénggōng.
经过多年的努力，他的事业终于九九归一，取得了巨大的成功。
Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, sự nghiệp của anh cuối cùng cũng đã cửu cửu quy nhất, đạt được thành công lớn.
Học những thành ngữ Trung Quốc có số này không chỉ mở rộng vốn từ vựng của bạn; nó còn giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa Trung Quốc và nâng cao khả năng giao tiếp tự nhiên của bạn. Cùng xem thêm nhiều bài học hay nhé!
