Có rất nhiều bạn sau khi học tiếng Trung hay mới đi du học Trung Quốc về đều nhận đi phiên dịch ngắn ngày, vừa là kiếm thêm thu nhập vừa là mở rộng khả năng giao tiếp, vốn từ vựng tiếng Trung. Bỗng một ngày nào đó, dẫn một ông chủ Trung Quốc nào đó vào một xưởng sản xuất ở Việt Nam, trong xưởng có những tấm biển treo để nhắc nhở công nhân phải cẩn thận, chăm chỉ…. trong lao động sản xuất. Người đó chỉ tay hỏi trên tấm biển kia viết gì mà ta không dịch được thì đúng là mất mặt phải không ạ. Bài học hôm nay sẽ dịch đối chiếu Trung Việt những khẩu hiệu an toàn lao động,  chúng ta cùng nhau học để không may gặp phải thì còn biết cách mà dịch cho họ hiểu nhé.

1. An toàn là do thân trọng , sự cố xảy ra là do bất cẩn

 安全在于心细,事故出自大意

ān quán zài yú xīn xì , shì gù chū zì dà yì .

2. sản xuất bắt buộc phải an toàn , àn toàn thúc đẩy sản xuất

生产必须安全,安全促进生产

shēng chǎn bì xū ān quán , ān quán cù jìn shēng chǎn .

3. an toàn là tiết kiệm lớn nhất , sự cố là lãng phí lớn nhất

安全是最大的节约, 事故是最大的浪费

ān quán shì zuì dà de jié yuē , shì gù shì zuì dà de làng fèi

Khẩu hiệu an toàn lao động trong tiếng Trung

Khẩu hiệu an toàn lao động trong tiếng Trung

4. an toàn và hiệu quả đồng hành , sự cố và tổn thất đồng hành

安全与效益同行, 事故与损失同在

ān quán yǔ xiaò yì tóng háng , shì gù yǔ sǔn shī tóng zài

5.  an toàn là số 1

安全第一   ān quán dì yī

6. chất lượng là trên hết

品质至上   pǐn zhì zhì shàng

7.  cùng nhau phát triển , cùng tạo ra huy hoàng

共同发展, 共创辉煌     gōng tóng fā zhǎn , gōng chuāng huī huáng

Khẩu hiệu an toàn lao động trong tiếng Trung

Khẩu hiệu an toàn lao động trong tiếng Trung

8.  Coi xưởng là nhà , là trường học

以厂为家, 以厂为校    yǐ chǎng wéi jiā , yǐ chǎng wéi xiào

9. Không chấp nhận sản phẩm không đạt ,  không chế tạo sản phẩm không đạt , không đưa ra ngoài sản phẩm không đạt

不接收不合格产品,不制造不合格产品 , 不流出不合格产品

bù jiē shōu bù hé gé chǎn pǐn , bú zhì zào bù hé gé chǎn pǐn , bù liú chū bù hé gé chǎn pǐn

10.  tiết kiệm năng lượng giảm hao hút, tăng hiệu suất

废物减损提制 , 节能降耗增效

fèi wù jiǎn sǔn tí zhì , jié néng jiàng hào zēng xiào

Khẩu hiệu an toàn lao động trong tiếng Trung

Khẩu hiệu an toàn lao động trong tiếng Trung

Tuhoctiengtrung.vn

>>> Tham khảo:

ĐĂNG KÝ HỌC TẠI ĐÂY