Cả 没và 不 trong tiếng Trung đều có nghĩa là ”không” trong tiếng Trung. Có thể nói 2 từ này ngày nào cũng gặp chúng mỗi khi học. Nhưng bạn đã thực sự hiểu rõ về cách sử dụng của 2 từ này chưa? Tuy chúng đều có nghĩa là ”không” nhưng sử dụng không phải lúc nào cũng giống nhau đâu nhé. Cụ thể bạn muốn biết thì hãy đọc bài ở dưới nhé!
Sự khác nhau giữa 没và 不 trong tiếng Trung
-
”不” ( bù) : không
Thường dùng để phủ định những sự việc trong hiện tại và tương lai hoặc những sự thật hiển nhiên.
VD:
我累了，我不想去！
Wǒ lèi le , wǒ bù xiǎng qù !
Tôi mệt rồi , tôi không muốn đi nữa.
他不来！
Tā bù lái
Nó không đến đâu. (hiện tại)
今天不下雨。
Jīn tiān bú xià yǔ
Hôm nay không mưa （hiển nhiên)
我明天不会去看电影。
Wǒ míng tiān bú huì qù kàn diàn yǐng
Ngày mai tôi sẽ không đi xem phim đâu (tương lai)
-
”没” ( méi ) : không
Dùng để phủ định sự việc đã xảy ra trong quá khứ.
VD:
昨天晚上我没洗澡就去睡觉了。
Zuó tiān wǎn shàng wǒ méi xǐ zǎo jiù qù shuì jiào le .
Tối qua tôi không đánh răng rửa mặt liền đi ngủ luôn .(quá khứ)
今天没下雨。
Jīn tiān méi xià yǔ
Hôm nay vẫn chưa có mưa
Chữ 不 dùng trong những câu biểu thị ý cầu khiến, thường là 不要 (bú yào): Không muốn，不用 (bú yòng): không cần……
VD:
不要走！等等我！
Bú yào zǒu! děng děng wǒ
Đừng đi, hãy đợi tôi!
不用去了！
Bú yòng qù le
Không cần đi nữa!
不用看了！
Bú yòng kàn le
Không cần xem nữa!
Chữ 没 dùng để phủ định bổ ngữ kết quả:
VD:
我没吃完饭。
Wǒ méi chī wán fàn
Tôi vẫn chưa ăn xong cơm.
我没看完书。
Wǒ méi kàn wán shū
Tôi vẫn chưa xem xong sách.
没 dùng để phủ định của “有” : 没+ 有= không có
没有+ 动词 (động từ)：Chưa
VD:
他没有来。
Tā méi yǒu lái
Anh ta chưa đến
我没有毕业
Wǒ méi yǒu bì yè
Tôi chưa tốt nghiệp
他还没有去
Tā hái méi yǒu qù
Anh ta vẫn chưa đi.
没有+ 名词（danh từ)：Không
VD:
没有钱。
Méi yǒu qián
Không có tiền.
没有房。
Méi yǒu fáng
Không có nhà.
我没有哥哥。
Wǒ méi yǒu gēge
Tôi không có anh trai.
我没有男朋友
Wǒ méi yǒu nán péng yòu
Tôi không có người yêu (bạn trai), (tuy nhiên câu này cũng có thể hiểu là chưa có).
Với những giải thích và ví dụ trên đây đã giúp bạn hiểu và vận dụng tốt 没và 不 trong tiếng Trung nhé!
Đừng quên bỏ lỡ các bài học mới tại website nhé!
- Phân biệt 挑 và 选 trong tiếng Trung
- Phân biệt 高兴，愉快，快乐 và 开心 trong tiếng Trung
- Loạt thán từ trong tiếng Trung
