Bão tố, mưa lũ là những hiện tượng thiên nhiên vô cùng đáng sợ. Thông thường cách miêu tả mưa bão thường dùng hai chữ “dữ dội” để nói đến mức độ, dưới đây tự học tiếng Trung sẽ gợi ý với bạn một số cách miêu tả mưa bão bằng tiếng Trung.
Mô tả mưa bão tiếng Trung mà không dùng 2 từ “dữ dội”
Cách 1:
海鸥在暴风雨来临之前呻吟着,一一呻吟着,它们在大海上飞窜,想把自己对暴风雨的恐惧,掩藏到大海深处。
/Hǎi’ōu zài bàofēngyǔ láilín zhīqián shēnyínzhe, yīyīshēnyínzhe,tāmen zài dàhǎishàng fēi cuàn, xiǎng bǎ zìjǐ duìbàofēngyǔ de kǒngjù, yǎncáng dào dà hǎi shēn chù./
Gió giục mây đen, biển động sóng xô, Hải âu kêu khóc, lo sợ bão tố. Cánh quạt mải miết, tìm nơi ẩn náu, Giấu nỗi kinh hoàng, sâu thẳm đại dương.
Cách 2:
一道闪光，一声清脆的霹雳，接着便下超瓢泼大雨。宛如天神听到信号，撕开天幕把天河之水倾注到人间。
/Yīdào shǎnguāng, yīshēng qīngcuì de pīlì, jiēzhe biàn xià chāo piáopō dàyǔ. Wǎnrú tiānshén tīng dào xìnhào, sī kāi tiānmù, bǎ tiānhé zhī shuǐ qīngzhù dào rénjiān./
Một tia chớp lóe, sấm rền vang trời, Mưa tuôn xối xả, đất trời mù mịt. Trời như nứt toạc, ngân hà đổ xuống, Cả thế gian này, ướt đẫm mưa rơi.
Cách 3:
只见北海怒涛翻滚，咆哮奔腾。骤两抽打着地面，两飞水溅，迷潆一片。
/Zhǐ jiàn běihǎi nùtāo fāngǔn, páoxiāo bēnténg. Zhòu liǎng chōu da zhuó dìmiàn, liǎng fēi shuǐ jiàn, mí yíng yīpiàn./
Chỉ thấy biển Bắc sóng cuộn dữ dội, ào ạt xô vào bờ. Hai con sóng lớn đập mạnh xuống mặt đất, nước bắn tung tóe mù mịt.
Cách 4:
兩滴从屋檐、墙头、树叶上跌下, 就如同断了线的珠子一样,最后连在一起,形成水柱。
/Liǎng dī cóng wūyán, qiángtóu, shùyè shàng diē xià, jiù rútóngduànle xiàn de zhūzi yīyàng, zuìhòu lián zài yīqǐ, xíngchéng shuǐzhù./
Mái nhà, tường phủ, lá xanh rờn, Hai giọt châu, tí tách rơi dần. Hạt ngọc li ti, nối liền thành sợi, Tạo dòng thác nhỏ, róc rách ngân nga.
Hy vọng với những gợi ý mô tả mưa bão tiếng trung trên các bạn đã có thêm nhiều cách diễn đạt hay. Cùng tự học tiếng Trung học thêm nhiều bài học nữa nhé!
- Đoạn văn tiếng Trung miêu tả cơn mưa
- Viết đoạn văn tiếng Trung về lòng hiếu thảo
- Văn mẫu: Viết về loài hoa yêu thích bằng tiếng Trung
