Đọc sách là một thói quen cực kỳ tốt, giúp bản thân mở rộng tri thức, rèn luyện sự kiên trì, sống tích cực và lạc quan hơn. Đối với các bạn học tiếng Trung, ngoài việc học, thì đọc sách cũng sẽ học thêm nhiều điều hay, thú vị. Các bộ sách song ngữ Trung Việt hiện nay được ra mắt khá nhiều, nhiều chủ đề, đa dạng về phong cách viết.
Cùng Tự học tiếng Trung dạo quanh tiệm sách và tham khảo các đầu sách song ngữ nha!
Sách song ngữ Trung Việt hay để đọc và học
1. Một bước tới Trung Quốc không cần phiên dịch
“Cuốn sách tựa như một bộ phim sitcom ngắn với cốt truyện đầy thú vị và sống động.”
Ba năm trước, cô sinh viên Ngọc Hà quen hai người bạn Trung Quốc – Vũ Đình và Tuyết Hoa qua một kỳ thực tập giao lưu ngôn ngữ ở Hà Nội. Rồi Covid qua đi, Ngọc Hà quyết định sang Trung Quốc thăm hai
người bạn của mình. Hai cô bạn người Trung Quốc mừng rỡ chào đón người bạn Việt Nam đến chơi, và cả ba đã có những chuyến đi thật thú vị trải dài khắp đất nước Trung Hoa.
Cuốn sách gồm 36 bài học theo 12 chủ điểm, đặt bạn vào từng cảnh huống cụ thể như đặt vé máy bay, làm thủ tục nhập cảnh, vào quán ăn đặc sản, tham quan danh thắng, mua sắm đồ dùng, trải nghiệm cuộc sống đường phố chân thực của các nam nữ thanh niên bản xứ.
Học mà như không học, sau 36 bài học này, bạn có thể tự mình dạo bước đến Trung Quốc mà không cần phiên dịch, áp dụng luôn từng bài vào thực tế cuộc sống. Đó chính là “học đi đôi với hành”, để bạn học nhanh nhất và hiệu quả nhất.
2. 999 lá thư gửi cho chính mình
Đây là cuốn sách khá nổi tiếng trong giới học tiếng Trung. Gồm 999 lá thư, nội dung là những chia sẻ về cuộc sống, trải nghiệm của bạn trẻ về nhân sinh quan. Lan tỏa thái độ tích cực trước những khó khăn, mãnh mẽ tiến lên phía trước. Sách gồm cả chữ Hán phiên âm và dịch nghĩa.
Tải PDF sách: Tại đây
3. 123 Thông điệp thay đổi tuổi trẻ
Nằm sách seri những cuốn sách tiếng Trung song ngữ hay, “123 Thông điệp thay đổi tuổi trẻ” là những câu nói gần gũi, những trải nghiệm cuộc sống thăng trầm qua đôi mắt của tuổi trẻ. Tuổi trẻ là những khi làm chuyện bồng bột và non dại nhưng ai cũng đã đang và sẽ dấn thân vào. Bên cạnh đó, sách còn có cả chữ phồn thể, giản thể, phiên âm và dịch nghĩa. Câu dịch có màu sắc, văn phong tiếng Việt dễ hiểu, dễ đồng cảm và dễ thấm!
4. Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và Cảnh điểm
Với các bạn đang theo chuyên ngành du lịch thì đây là cuốn sách khá bổ ích đấy nhé.
Cuốn sách giới thiệu về các địa điểm du lịch nổi tiếng tại Việt Nam bằng tiếng Trung, phiên âm và tiếng Việt.
Ngoài chia sẻ địa điểm du lịch còn là những món ăn ngon, đặc sản vùng miền, vừa học tiếng Trung vừa có thể biết thêm nhiều kiến thức hay.
5. 101 thông điệp thay đổi cuộc đời phụ nữ
Cuốn sách mang lại những thông điệp thú vị về cuộc sống, cách làm người, làm việc và đối nhân xử thế cho phụ nữ.
Phụ nữ thời đại mới cần thay đổi để khẳng định vị thế, làm chủ cuộc sống.
6. Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc
Cuốn sách tổng hợp rất nhiều kiến thức về Trung Quốc, các câu chuyện truyền thuyết như Hằng Nga, 9 mặt trời hay nguồn gốc tết Đoan Ngọ. Thông tin hay về những địa danh nổi tiếng như Nam La Cổ Hạng, Tây Hồ Hàng Châu . Giải thích những cách dùng từ trạch nữ, trực nam
Những món ăn như Đường thố bài cốt, Cung Bảo Kê Đình… Quá nhiều điều thú vị trong cuốn sách, mà đến chính người Trung Quốc nếu không đọc cũng chưa chắc đã biết hết.
7. Yêu nhiều hơn chút nữa
“Yêu nhiều hơn chút nữa” là cuốn sách song ngữ nằm trong tủ sách “Trái tim yêu thương” thuộc hệ thống sách công cụ của Bác Nhã Books, được biên soạn dựa trên các chủ đề gần gũi với đa số các bạn trẻ từ 15 tuổi trở lên với trình độ HSK3+. Sách mang đến cho người đọc môi trường “tắm” tiếng Trung qua những câu cách ngôn cuốn hút, giúp người đọc nắm vững ngôn ngữ một cách tự nhiên.
Gồm 100 câu cách ngôn về tình yêu và cuộc sống được lựa chọn kỹ lưỡng, đa dạng về chủ đề, từ tình yêu bản thân, tình yêu đôi lứa đến tình yêu cuộc sống, phù hợp với nhiều độ tuổi. Mỗi câu cách ngôn được trình bày trọn trong 2 trang, trang thứ nhất gồm văn bản gốc tiếng Trung kèm theo phiên âm và bản dịch tiếng Việt, trang thứ hai gồm giải thích từ mới, cấu trúc ngữ pháp cùng các ô luyện viết từ mới.
Bạn chỉ cần 15 phút mỗi ngày đọc thật thoải mái, không còn cảm giác bị ép buộc vào một lộ trình cứng nhắc. Hãy đọc từng câu văn, cảm nhận, và từ từ ghi nhớ. Sử dụng các ô tập viết để thực hành, và để mỗi trang sách trở thành một trải nghiệm đầy cảm hứng. Chỉ 15 phút mỗi ngày, bạn dễ dàng “nhâm nhi” kiến thức qua những câu cách ngôn kèm từ mới, cấu trúc ngữ pháp, thực hành viết chữ.
8. Những bức thư tình rung động nhân gian
Sách gồm có 20 đoạn thư tình của vĩ nhân toàn cầu, 15 bức thư tình của văn nhân đương đại Trung Quốc, 20 câu danh ngôn tình yêu, 15 bài thơ tình hay nhất.
Thay vì học từ vựng, cấu trúc trong những cuốn giáo trình khô khan, cứng nhắc; giờ đây bạn thử mình vào những câu từ lãng mạn của các vĩ nhân, văn nhân để hiểu thêm những cách diễn đạt sâu lắng trong tiếng Trung.
Sách có phần chữ Hán, phiên âm, bản dịch tiếng Việt, từ mới, ô luyện viết; những nội dung này đan xen với hình ảnh minh họa đẹp như thơ nên càng mềm mại, sinh động, hấp dẫn.
Trên đây là một số đầu sách, truyện tiếng Trung song ngữ hay mà mình chia sẻ. Hãy tạo cho mình thói quen đọc sách để nâng cao kiến thức cho bản thân, học hỏi những bài học thật hay nhé!
Thanhmaihsk cùng Nhà sách Bác Nhã cũng là đơn vị hàng đầu tại Việt Nam về biên soạn sách học và sách tham khảo tiếng Trung.
Follow fanpage để đón đọc các đầu sách hay, chất lượng từ Bác Nhã nhé!
Fanpage: Nhà sách Bác Nhã
