Văn hóa Trung Quốc vô cùng đa dạng từ ẩm thực, nghệ thuật,… đến ngôn ngữ. Tiếng Trung có nhiều nhánh, trong đó, tiếng Quảng Đông là một nhánh chính, được sử dụng ở nhiều nơi. Tiếng Quảng Đông là một nhánh chính của tiếng Trung. Ngôn ngữ này được sử dụng chủ yếu ở tỉnh Quảng Đông, Quảng Tây và một phần Hồng Kông, Ma Cao.
Hôm nay, cùng tìm hiểu về nguồn gốc, địa phương sử dụng và cách học tiếng Quảng Đông như thế nào nhé!
1. Vì sao Hồng Kông và Ma Cao nói tiếng Quảng Đông
Tiếng Quảng Đông: 廣東話 (phồn thể), 广东话 (giản thể)
Tên gọi khác: Tiếng Việt Ngữ
Khu vực sử dụng: Lưỡng Quảng (Quảng Đông, Quảng Tây, Hải Nam), Hồng Kông, Ma Cao
Tiếng Quảng Đông cũng được dùng bởi một số Hoa kiều sống ở Đông Nam Á và các nơi khác trên thế giới. Đây là ngôn ngữ địa phương được sử dụng hiện nay trong tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc,. Là ngôn ngữ chính thức trong các đặc khu hành chính Hồng Kông, cũng như trong khu vực hành chính đặc biệt Ma Cao. Được sử dụng trong nhiều cộng đồng người Hoa ở nước ngoài trong khu vực Đông Nam Châu Á và các nơi khác. Tại Kuala Lumpur và Thành phố Hồ Chí Minh là hai nơi mà tiếng Quảng Đông là ngôn ngữ chính trong một cộng đồng của Trung Quốc là rất lớn và có ảnh hưởng.
Thành phố cảng Quảng Châu là trung tâm kinh tế của vùng Lĩnh Lam từ thời Tần. Tới năm 660, đây là cảng lớn nhất ở Trung Quốc. Do đó, trở thành trung tâm văn hóa của khu vực. Tại đây, tiếng Quảng Đông được sử dụng phổ biến như một nền văn học bản địa.
Hồng Kông và Ma Cao là đặc khu hành chính của Trung Quốc, giáp với tỉnh Quảng Đông. Tổ tiên người Hồng Kông, Ma Cao chủ yếu là gốc người Hoa tới từ Quảng Châu. Như vậy, tiếng Quảng trở thành ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất ở đây. Tiếng Hồng Kông và tiếng Ma Cao là một nhánh của phương ngữ Quảng Châu.
Hiện nay, tiếng Quảng đang ngày càng bị mai một. Do chính quyền Trung Quốc đang muốn ngôn ngữ hóa tiếng phổ thông. Nhiều khu vực bản địa: Quảng Châu, Quảng Đông, Hồng Kông… đang tích cực gìn giữ và bảo tồn.
2. Sự khác biệt giữa tiếng Quảng Đông và tiếng phổ thông
| Chữ Hán | Cách đọc tiếng phổ thông | Cách đọc tiếng Quảng Đông | Tiếng Việt |
| 你好 | Nǐ hǎo | Nị hủ | Xin chào |
| 你好嗎? | nǐ hǎo ma? | Nỉ hủ ma? | Bạn khỏe không? |
| 近排點呀 | Jìn pái diǎn ya | cắm dạch tỉm a? | Gần đây bạn khỏe không? (thường dùng hơn trong giao tiếng hàng ngày) |
| 幾好 | jǐ hǎo | Kỉ hủ | Khỏe. (Không cần nói “cảm ơn” sau khi nói “khỏe”) |
| 你叫乜嘢名呀? | nǐ jiào miē yě míng ya? | Nị kiu mé mẻng? | Bạn tên gì? |
| 我個名叫… | Wǒ gè míng jiào… | Ngọ có mẻn kiu… | Tên tôi là… |
| 請 | qǐng | Chxỉng mành. | Xin mời/làm ơn. |
| 唔該 | wú gāi | Ự:g cói. | Cảm ơn. (khi người ta giúp bạn) |
| 多謝 | duōxiè | Tó chè. | Cảm ơn. (khi ai tặng quà cho bạn) |
| 唔使客氣 | wú shǐ kèqì | Ừ:g sẩy hạ khây. | Không có chi. |
| 唔好意思 | Wú hǎoyìsi | Ừ:g hủ dìa xīa | Xin lỗi. (thu hút chú ý) |
| 唔該 | wú gāi | Ừ:g cói * hoặc * Ự:g cói chè chè. | Xin lỗi. (để đi qua) |
| 對唔住 | duì wú zhù | Tòi ừm chùy | Xin lỗi. |
| 再見 | zàijiàn | Choi kīn | Tạm biệt |
| 我唔識講廣東話… | wǒ wú shí jiǎng guǎngdōng huà… | Ngọ ừ:g xíc cỏong Kwỏng Túng wả | Tôi không thể nói tiếng Quảng Đông. |
| 請問有冇人識講英文呀? | Qǐngwèn yǒu mǎo rén shí jiǎng yīngwén ya? | Chxỉng mành, dậu mụ dành xíc cỏong Dính mãnh a? | Xin hỏi ở đây biết nói tiếng Anh không? |
| 救命呀! | Jiùmìng ya! | Kâu mèng la! | Cứu tôi với! |
| 小心! | Xiǎoxīn! | Xíu xắm! | Coi chừng/cẩn thận! |
| 早晨 | Zǎochén | Chủ xành. | Chào (buổi sáng). |
| 我唔明. | wǒ wú míng. | Ngọ ừ:g mìng. | Tôi không hiểu. |
| 邊度有廁所? | Biān dù yǒu cèsuǒ? | Píl tù dậu chxi xọ? | Nhà vệ sinh ở đâu? |
3. Tự học tiếng Quảng Đông tại nhà như thế nào?
Bạn có thể sử dụng một số app học tiếng Quảng Đông, vì hiện nay, nhu cầu học tiếng Trung phổ thông cao hơn, các trung tâm tiếng Trung rất ít nơi đào tạo tiếng Quảng Đông. Bạn có thể tự học tại nhà với các app mà chúng tôi gợi ý dưới đây nhé!
3.1. App: Học tiếng Quảng Đông dễ dàng
Tính năng chính:
- 400+ Cụm từ và từ vựng tiếng Quảng miễn phí, được ghi âm bởi một cô gái bản địa đến từ Hong Kong, âm thanh chất lượng cao
- Hệ thống học lặp cách đoạn
- Câu đố tiếng Quảng để kiểm tra lại những kĩ năng của bạn
- Theo dõi quá trình học tập của bạn
- Lưu lại những cụm từ và từ vựng yêu thích của bạn
- Chức năng tìm kiếm nhanh chóng
- Sao chép các cụm từ vào bảng kẹp tài liệu (Bằng cách nhấn và giữ cụm từ)
- Nghe âm thanh chậm hơn
- Điều chỉnh cài đặt câu đố và các thẻ thông tin với Tiếng Việt -> Tiếng Quảng, Tiếng Quảng -> Tiếng Việt, Bản dịch lại -> Tiếng Việt, Tiếng Việt -> Bản dịch lại
3.2. App: Học tiếng Quảng Đông mỗi ngày
Tính năng chính:
- Cung cấp 1000 + từ và cụm từ giao tiếp phổ biến.
- Nhắc nhở học từ hoặc cụm từ
- Không cần kết nối internet
3.3. APP: Học tiếng Quảng Đông
Tính năng chính:
- Học tiếng Quảng từ những người bản xứ
- Học ngoại ngữ thông qua nhiều loại trò chơi
- Tập đọc và viết tiếng Quảng
- Nghe các hội thoại thông dụng
- Phát triển vốn từ vựng thêm phong phú
- Học theo nhiều chủ đề đa dạng
- Có trả phí để học nâng cao
Trên đây là một số thông tin cũng như cách học tiếng Quảng Đông, hi vọng sẽ giúp bạn tự học tại nhà mà vẫn thành thạo nghe nói nhé!
Xem thêm:
- Các loại hình nghệ thuật của Trung Quốc nổi bật nhất
- Áo cưới truyền thống của Trung Quốc các thời kỳ
- 12 món ăn Dimsum nổi tiếng mà bạn chưa biết
