Nối tiếp các thành ngữ tiếng Trung cách ngôn đã biết ở phần 7. Hôm nay, cùng học thêm 10 thành ngữ cách ngôn tuyệt hay về cuộc sống nhé!
10 thành ngữ cách ngôn tiếng Trung tuyệt hay về cuộc sống (p8)
- 先天下忧后天下乐 /Xiān tiānxià yōu hòu tiānxià lè/: Tiên thiên hạ ưu, hậu thiên hạ lạc
Lo trước thiên hạ, vui sau thiên hạ
Người có trách nhiệm được dân tín nhiệm giao phó cho những quyền lãnh đạo phải biết nghĩ đến quyền lợi của dân đầu tiên sau đó mới nghĩ đến lợi ích của người.
- 先责己后责人 /xiān zé jǐ, hòu zé rén/: Tiên trách kỷ hậu trách nhân
Trách mình trước, trách người sau
Khi xảy ra 2 chuyện gì đó trước tiên cần phải xem xét lại bản thân.
- 前功尽弃 /qiángōngjìnqì/: Tiền công tận khí
Công lao đổ xuống bể
- 前因后果 /qiányīnhòuguǒ/: Tiền nhân hậu quả
Nhân đời trước, quả đời sau. Giao nhân từ kiếp trước thì kiếp sau sẽ nhận quả báo. Gieo nhân trước mới có quả sau.
- 前人栽树后人乘凉 /qián rén zāi shù, hòu rén chéngliáng/: Tiền nhân tài thụ hậu nhân thừa lương
Đời trước trồng cây để đời sau hưởng bóng mát. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây
- 前斩后奏 /Qián zhǎn hòu zòu/: Tiền trảm hậu tấu
Chém trước tâu sau. Chỉ những việc tự ý chủ động làm trước sau đó mới báo lên cấp trên.
- 便宜行事 /piányíxíngshì/: Tiện nghi hành sự
Tùy tình hình mà giải quyết
- 笑啼俱不敢，方觉做人难 /Xiào tí jù bù gǎn, fāng jué zuòrén nán/: Tiếu đề câu bất cảm, phương giác tố nhân nan
Ở vào trạng thái khó xử không biết phải làm sao
- 星星之火可以燎原 /xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán/: Tinh tinh chi hỏa, khả dĩ liêu nguyên
Đốm lửa nhỏ có thể thiêu cháy cánh đồng
Từ những cái nhỏ có thể gay ra họa lớn vì vậy cần phải giải quyết ngay từ khi nó mới phát sinh
- 信为国之宝 /Xìn wèi guózhī bǎo/: Tín vi quốc chi bảo
Điều tín nghĩa là báu vật của nước
- 坐享其成 /zuòxiǎngqíchéng/: Tọa hưởng kỳ thành
Ngồi mát ăn bát vàng
- 坐吃山空 /zuòchīshānkōng/: Tọa ngật sơn không
Ngồi không mà ăn đến núi cũng hết, miệng ăn núi lở; ngồi dưng ăn hoang, mỏ vàng cũng cạn; ngồi không núi vàng ăn cũng hết; ngồi ăn núi lở; ngồi không mà ăn, núi cũng phải lở
THANHMAIHSK còn rất nhiều bài học về thành ngữ tiếng Trung ý nghĩa khác. Các bạn cùng update hàng ngày để mở rộng vốn từ, kiến thức cho mình nhé!
- 10 Thành ngữ cách ngôn tiếng Trung cực hay
- Thành ngữ cách ngôn Trung Quốc thông dụng
- Thành ngữ cách ngôn tiếng Trung ứng dụng trong giao tiếp
