Dầu khí là một ngành năng lượng quan trọng với mỗi quốc gia. Dầu khí góp mặt trong nhiều hoạt động của con người. Hôm nay cùng Tự học tiếng Trung học từ vựng tiếng Trung chuyên ngành dầu khí nhé!
Kho từ vựng tiếng Trung chuyên ngành dầu khí
1. Nhà máy hóa dầu 石油化工厂 shí yóu huà gōng chǎng
2. Thăm dò 勘探 kān tàn
3. Thăm dò hóa học địa cầu 地球化学勘探 dì qiú huà xué kān tàn
4. Thăm dò vật lý địa cầu 地球物理勘探 dì qiú wù lǐ kān tàn
5. Tư liệu khoa học 科学资料 kē xué zī liào
6. Tư liệu địa chất 地质资料 dì zhì zī liào
7. Máy đo trọng lực 重力仪 zhòng lì yì
8. Máy đo lực từ 磁力仪 cí lì yì
9. Máy đo nghiêng 测斜仪 cè xié yì
10. Máy đo động đất 地震仪 dì zhèn yì
11. Máy đo tỉ trọng khí 气体比重计 qì tǐ bǐ zhòng jì
12. Vỉa mỏ lộ trên mặt đất 矿苗露头 kuàng miáo lù tóu
13. Thềm lục địa 大陆架 dà lù jià
14. Trầm tích lục địa 陆相沉积 lù xiāng chén jí
15. Đồng bằng phì nhiêu 三角洲相 sān jiǎo zhǒu xiāng
16. Thung lũng trầm tích 沉积盆地 chén jí pén dì
17. Trầm tích biển 海相沉积 hǎi xiāng chén jí
18. Mỏ dầu dưới đáy biển 海上油田 hǎi shàng yóu tián
19. Khí đốt 天然气 tiān rán qì
20. Lượng lưu huỳnh 含硫量 hǎi liú liàng
21. Trữ lượng có thể khai thác 可采储量 kě cǎi chǔ liàng
22. Khai thác 开采 kāi cǎi
23. Chiết xuất 提取 tí qǔ
24. Khai thác dầu bằng khí nâng 气举采油 qì jǔ cǎi yóu
25. Cát dầu 油砂 yóu shā
26. Cặn dầu 油渣 yóu zhā
27. Túi dầu, tầng dầu (trong lòng đất)油藏 yóu zàng
28. Nham thạch 页岩 yè yán
29. Đường ống dẫn dầu chính 油管干线 yóu guǎn gān xiàn
30. Đường ống dẫn dầu nhánh 油管支线 yóu guǎn zhī xiàn
Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung chủ đề dầu khí
1.
曾经，石油天然气行业总价值为3万亿美元，但现在却低于苹果1.5万亿美元的市值。这家位于加利福尼亚州库比蒂诺的技术公司如果愿意，它可以收购全球市值最高的私人石油天然气公司埃克森美孚公司，还能剩1980亿美元。
2.
石油天然气公司多年来持续为华尔街带来收入。约占龙头企业利润6%的丰厚红利让投资者在前景黯淡和气候政策会造成威胁的情况下，仍坚持投资股票。稳定在60美元每桶的石油价格似乎牢牢抓住了投资者。
3.
但在2016年，水力压裂法打通了美国廉价的页岩油的渠道，疫情又降低了人们的需求，俄罗斯和沙特阿拉伯之间的价格战让全球石油价格下跌。这就是使得标准原油的价格暂时出现负增长，现在每桶价格稳定在40美元，而且似乎还要持续一段时间。
4.
现在的石油价格远不能让很多非国有的石油公司获利，美国工业因为减产造成大量人员失业。荷兰皇家壳牌集团股息降了三分之二，属80年来首次。
5.
石油天然气行业的行情已经多年不及标准普尔500指数，也比不上可再生能源。虽然从2015年就开始下滑，但去年石油天然气行业的股票下跌了35%，而大型可再生能源公司的股票上涨了35%。
Tham khảo đoạn văn dịch
1.
Lĩnh vực dầu khí, từng có giá trị tổng cộng 3 nghìn tỷ đô la, hiện có giá trị thấp hơn giá trị vốn hóa thị trường 1,5 nghìn tỷ đô la của Apple. Nếu muốn, công ty công nghệ Cupertino, California có thể mua công ty dầu khí tư nhân có giá trị nhất thế giới, ExxonMobil, với giá 198 tỷ USD kèm theo tiền mặt.
2.
Các công ty dầu khí đã tiếp tục tạo ra doanh thu cho Phố Wall trong nhiều năm. Khoản cổ tức béo bở, chiếm khoảng 6% lợi nhuận của các công ty hàng đầu, đang giữ chân các nhà đầu tư vào cổ phiếu trong bối cảnh ảm đạm và các mối đe dọa từ chính sách khí hậu. Giá dầu ổn định ở mức 60 USD / thùng dường như có sức hút vững chắc đối với các nhà đầu tư.
3.
Nhưng vào năm 2016, quá trình fracking đã mở ra khả năng tiếp cận với dầu đá phiến giá rẻ ở Mỹ. Đại dịch coronavirus làm giảm nhu cầu và cuộc chiến về giá giữa Nga và Ả Rập Xê Út đã khiến giá dầu toàn cầu đi xuống. Đó là nguyên nhân khiến giá dầu thô tiêu chuẩn tạm thời đi xuống tiêu cực, hiện đang ổn định ở mức 40 USD / thùng và có vẻ sẽ còn tiếp tục diễn ra trong một thời gian nữa.
4.
Giá dầu hiện tại còn lâu mới khiến nhiều công ty dầu mỏ ngoài quốc doanh có lãi, và ngành công nghiệp Mỹ đã mất rất nhiều việc làm do cắt giảm sản lượng. Cổ tức của Royal Dutch Shell giảm 2/3 lần đầu tiên sau 80 năm.
5.
Ngành dầu khí đã hoạt động kém hiệu quả so với S&P 500 trong nhiều năm. Ngành này cũng tụt hậu so với hiệu suất của năng lượng tái tạo. Trong khi giảm kể từ năm 2015, cổ phiếu trong lĩnh vực dầu khí đã giảm 35% trong năm ngoái, trong khi cổ phiếu của các công ty năng lượng tái tạo lớn tăng 35%.
Xem thêm:
