Hãy Nhắm Mắt Khi Anh Đến của nhà văn Đinh Mặc đã được chuyển thể thành phim và đang phát sóng rồi đấy các bạn. Các fan ngôn tình đâu ạ, các bạn đã biết nguyên văn của những câu nói nghe muốn rớt tim này chưa.

  • 约会时,他说:“我对这种事没兴趣。不过如果你每十分钟亲我一下,我可以陪你做任何无聊的事。”

/yuēhuì shí, tā shuō:“Wǒ duì zhè zhǒng shì méi xìngqù. Bùguò rúguǒ nǐ měi shí fēnzhōng qīn wǒ yīxià, wǒ kěyǐ péi nǐ zuò rènhé wúliáo de shì.”/

Lúc hẹn hò, anh nói: “Anh không có hứng thú với những việc kiểu này. Nhưng nếu em cứ mười phút hôn anh một lần, anh có thể cùng em làm bất cứ chuyện vô vị nào.”

  • 吃醋时,他说:“与我相比,这个男人从头到脚写满愚蠢。唯一不蠢的地方,是他也知道你是个好女人。”

/Chīcù shí, tā shuō:“Yǔ wǒ xiāng bǐ, zhège nánrén cóngtóu dào jiǎo xiě mǎn yúchǔn. Wéiyī bù chǔn dì dìfāng, shì tā yě zhīdào nǐ shìgè hǎo nǚrén./

Lúc ghen tuông, anh nói: “So với anh, thằng đó từ đầu đến chân viết đầy hai chữ “ngu xuẩn”. Điểm sáng suốt duy nhất của hắn, là hắn cũng biết em là cô gái tốt.”

  • 做爱时,他说:“虽然我没有经验,但资质和领悟力超群。顺便提一句,我的观察力也很好。”

/Zuò’ài shí, tā shuō:“Suīrán wǒ méiyǒu jīngyàn, dàn zīzhì hé lǐngwù lì chāoqún. Shùnbiàn tí yījù, wǒ de guānchá lìyě hěn hǎo./

Lúc làm tình, anh nói: “Tuy anh không có kinh nghiệm, nhưng tư chất và năng lực lĩnh hội của anh xuất sắc hơn người thường. Nhân tiện nhắc thêm một câu, khả năng quan sát của anh cũng rất tốt.”

  • 求婚时,他说:“言语无法表达。如果一定要概括,那就是——我爱你,以我全部的智慧和生命。”

/Qiúhūn shí, tā shuō:“Yányǔ wúfǎ biǎodá. Rúguǒ yīdìng yào gàikuò, nà jiùshì——wǒ ài nǐ, yǐ wǒ quánbù de zhìhuì hé shēngmìng.”/

Lúc cầu hôn, anh nói: “Không ngôn từ nào có thể diễn đạt. Nếu nhất định phải khái quát một câu, thì đó là: “Anh yêu em, bằng cả sinh mệnh và trí tuệ của anh.”

  • 她说,我把他从孤独的世界,带回繁华温暖的都市。他却牵引着我,从平静平凡的生活,走向刺激又肆意的人

/Tā shuō, wǒ bǎ tā cóng gūdú de shìjiè, dài huí fánhuá wēnnuǎn de dūshì. Tā què qiānyǐnzhe wǒ, cóng píngjìng píngfán de shēnghuó, zǒuxiàng cìjī yòu sìyì de rénshēng./

Anh ấy nói, tôi đưa anh từ thế giới cô độc về đô thị phồn hoa ấm áp. Còn anh dẫn dắt tôi từ cuộc sống yên bình bước vào cuộc đời kích thích và khó quên.

TUHOCTIENGTRUNG.VN

Tham khảo:

Phân biệt giữa 怎么样 và 什么样

Giải thích 21 câu thành ngữ hay tiếng Trung

Loạt Thành – Ngạn – Tục ngữ hay nhất trong tiếng Trung

ĐĂNG KÝ HỌC TẠI ĐÂY