Dịch những câu nói hay trong phim “Người phán xử” bằng tiếng Trung để khi sử dụng khi tán gẫu với bạn bè nhé!
Những câu nói hay trong “Người phán xử” bằng tiếng Trung
1.
一只老狐狸总比一群小狼危险
Yī zhǐ lǎohúlí zǒng bǐ yīqún xiǎo láng wéixiǎn
Một con cáo già bao giờ cũng nguy hiểm hơn cả lũ sói non.
2.
不同血统的人不算什么，你有你妈，你姐，你儿子 和我，而其他人都等着背叛你
Bùtóng xuètǒng de rén bù suàn shénme, nǐ yǒu nǐ mā, nǐ jiě, nǐ érzi hé wǒ, ér qítā rén dōu děngzhe bèipàn nǐ
Những người không cùng dòng máu thì không là gì cả. Mày có mẹ mà, chị gái, con trai mày và tao. Tất cả những người khác sẵn sàng đâm sau lưng mày.
3.
爸跟你说过了，钱只不过是幻景，就算你是亿万富翁，你也不会得到尊重，如果你不会尊重自己的老爸
Bà gēn nǐ shuōguòle, qián zhǐ bùguò shì huànjǐng, jiùsuàn nǐ shì yì wàn fùwēng, nǐ yě bù huì dédào zūnzhòng, rúguǒ nǐ bù huì zūnzhòng zìjǐ de lǎo bà
Bố nói cho con rồi. Tiền chỉ là ảo ảnh thôi. Dù con có là tỉ phú thì con vẫn sẽ không được tôn trọng nếu không biết tôn trọng cha mình.
4.
潘海：爸真残忍
潘军：残忍是力量，只有弱者才会怕那件事
Pān hǎi: Bà zhēn cánrěn
pān jūn: Cánrěn shì lìliàng, zhǐyǒu ruòzhě cái huì pà nà jiàn shì
Phan Hải: Bố thật là tàn nhẫn.
Phan Quân: Tàn nhẫn là sức mạnh. Chỉ có những kẻ yếu thế mới sợ việc đó.
5.
死亡比怕死好
Sǐwáng bǐ pà sǐ hǎo
Cái chế vẫn hơn là sợ chết.
6.
家庭是唯一存在的
其他的，有没有并不重要
Jiātíng shì wéiyī cúnzài de
qítā de, yǒu méiyǒu bìng bù chóng yào
Gia đình là cái tồn tại duy nhất. Còn những cái khác, có hay không, không quan trọng.
7.
欠了血就要还回来
Qiànle xuè jiù yào huán huílái
Nợ máu phải trả bằng máu.
8.
在这次审讯，我想一定要妥当地评判让死者也安心
Zài zhè cì shěnxùn, wǒ xiǎng yīdìng yào tuǒdang de píngpàn ràng sǐzhě yě ānxīn
Trong phiên toàn này, tôi muốn phải xử thật thỏa đáng, để cho người chết cũng được an lòng.
9.
艳嵋：但我觉得爸是一个认真的人
潘军妻子：难道认真的人不会偷情
他们甚至还认真地偷情
Yàn méi: Dàn wǒ juédé bà shì yīgè rènzhēn de rén
Pān jūn qīzi: Nándào rènzhēn de rén bù huì tōuqíng
tāmen shènzhì hái rènzhēn dì tōuqíng
Diễm My: Nhưng con thấy bố là người nghiêm túc.
Vợ Phan Quân: Chẳng lẽ người nghiêm túc không bao giờ ngoại tình? Thậm chí họ còn ngoại tình một cách nghiêm túc.
10.
我是商人，而商人在生气的时候最好。。。去睡觉
Wǒ shì shāngrén, ér shāngrén zài shēngqì de shíhòu zuì hǎo… Qù shuìjiào
Con là doanh nhân, mà doanh nhân khi nóng giận thì tốt nhất nên đi ngủ.
Những câu nói trong phim Người phán xử tiếng Trung ngẫm lại thấy rất đúng đắn phải không các bạn! Học tiếng Trung qua phim ảnh sẽ giúp bạn có thêm nhiều ngôn ngữ hàng ngày , nâng cao khả năng giao tiếp.
Xem thêm:
- Câu chuyện thành ngữ: Mất bò mới lo làm chuồng-亡羊补牢
- Câu chuyện thành ngữ tiếng Trung: Một mũi tên trúng hai đích
- Truyện cười :”khi yêu nhau và sau khi kết hôn “
