Thành ngữ, tục ngữ Trung Quốc không chỉ xuất hiện trong văn viết, mà trong đời sống hàng ngày sử dụng rất nhiều trong giao tiếp. Sử dụng các câu thành ngữ khiến cho câu nói của bạn diễn đạt đủ và đúng ý hơn là diễn văn dài dòng. Đúng với tính chất của nó là cô đọng và xúc tích.
Dưới đây, tự học tiếng Trung Quốc xin giới thiệu với các bạn các câu thành ngữ tiếng Trung vần A. Việc chia vần sẽ giúp bạn dễ dàng tìm kiếm và học hơn.
Các câu thành ngữ tiếng Trung vần A
Từ Hán việt thành ngữ Trung Quốc theo vần : Vần A
1. Á khẩu vô ngôn – 哑口无言 /Yǎ kǒu wú yán/: câm miệng không nói được lời nào; hình dung nhất thời thiếu lý lẽ mà không còn từ nào để nói
2. Ác hổ bất thực tử – 恶虎不食子 /è hǔ bù shí zǐ/ : Hổ dữ không ăn thịt con
3. Ác sự hành thiên lý / ác sự truyền thiên lý- 恶事行千里/ 恶事传千里 /è shì xíng qiānlǐ/ è shì chuán qiānlǐ/: việc xấu đồn xa nghìn dặm)
4. Anh hùng khí đoản – 英雄气短 /yīng xióng qì duǎn/ : khí đoản: hô hấp ngắn –> để hình dung đã mất chí khí, mất đi dũng khí và tín tâm –> nói chung là để hình dung người có tài trí, chí khí do gặp thất bại vấp ngã mà mất đi ý chí tiến thủ.
5. Anh hùng mạt lộ – 英雄末路 /yīng xióng mò lù/: người anh hùng gặp lúc khốn cùng, hết lối thoát.
6. Ái tài nhược khát – 爱才若渴 /ài cái ruò kě/ : mến chuộng người tài như khát nước
7. Ái tiền như mệnh – 爱钱如命 /ài qián rú mìng/:yêu tiền như mạng sống–>
8. Ám độ Trần Thương – 暗度陈仓 /àndùchéncāng/: trong Minh tu sạn đạo, Ám độ Trần Thương 明修栈道，暗度陈仓 – míng xiū zhàn dào，àn dù chén cāng ( truyện Hàn Tín vờ sửa sạn đạo, ngầm vượt Trần Thương, là kế thứ 8 trong 36 kế, đại loại hơi giống giương đông kích tây.
9. Ám tiễn thương nhân – 暗箭伤人 /àn jiàn shāng rén/: bắn tên ngầm hại người –> bí mật hại người.
10. Âm hiểm độc lạt – 阴险毒辣 /yīnxiǎn dúlà/: chỉ người hiểm trá thâm độc.
11. Ẩm thủy tư nguyên – 饮水思源 /yǐn shuǐ sī yuán/: uống nước nhớ nguồn.
12. An bang định quốc – 安邦定国 /ān bāng dìng guó/: làm cho quốc gia yên ổn
13. An cư lạc nghiệp – 安居乐业 /ān jū lè yè/: chỉ rằng nghỉ ổn định cuộc sống, chỗ ở thì khi đó sự nghiệp mới hanh thông, phát triển
14. An nhàn tự tại – 安闲自在 /ān xián zì zài/: cuộc sống vui vẻ, không nhiều phiền não
15. An phận thủ kỷ – 安分守己 /ān fèn shǒu jǐ/ : phận: bổn phận, giữ thân giữ phận, không làm gì trái với bổn phận của mình
16. Án binh bất động – 按兵不动 – àn bīng bù dòng: ngừng quân lại, không hành động gì, ám chỉ tạm dừng mọi việc, chờ xem xét
Học thành ngữ Trung Quốc theo vần : Vần A
17. Anh em bốn biển một nhà – 四海之内皆兄弟 /sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì/
18. Anh em khinh trước, làng nước khinh sau – 家火不起 ，野火不来 /Jiā huǒ bù qǐ, yěhuǒ bù lái/
19. Anh em như thể tay chân – 兄弟如手足 ; 手足之情 /Xiōngdì rú shǒuzú; shǒuzú zhī qíng/
20. Áo gấm đi đêm – 锦衣夜行 /jǐnyī yèxíng/
21. Ăn bát cơm dẻo, nhớ nẻo đường đi – 食饭不忘种田人 /shí fàn bù wàng zhòngtián rén/
22. Ăn bữa hôm lo bữa mai – 朝不保夕 /Zhāobùbǎoxī/
23. Ăn bữa sáng lần bữa tối – 有早没晚 /Yǒu zǎo méi wǎn/
24. Ăn cây nào rào cây ấy – 食树护树 /Shí shù hù shù/
25. Ăn cây táo rào cây sung (cây xoan ) – 吃力扒外 /Chīlì pá wài/
26. Ăn có nhai, nói có nghĩ – 食须细嚼 、 言必三思 /Shí xū xì jué, yán bì sānsī/
27. Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau – 享乐在前 、 吃苦在后 /Xiǎnglè zài qián, chīkǔ zài hòu/
28. Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng – 吃一家饭 、 管万家事 /Chī yījiā fàn, guǎn wàn jiāshì/
29. Ăn cháo đá bát, qua cầu rút ván – 过河拆桥 /Guòhéchāiqiáo/
30. Ăn chẳng có khó đến thân – 好事无缘 ， 坏事有分 /Hǎoshì wúyuán, huàishì yǒu fēn/
31. Ăn chọn nơi, chơi chọn bạn – 择善而从 /Zé shàn ér cóng/
32. Ăn chưa no, lo chưa tới – 少不更事 /Shàobùgēngshì/
33. Ăn chưa sạch, bạch chưa thông – 食不净 、 言不通 /Shí bù jìng, yán bùtōng/
34. Ăn không nên đọi, nói chẳng nên lời – 笨口拙舌 /Bèn kǒu zhuō shé/
35. Ăn không nói có – 煞有介事 、 无中生有 /Shàyǒujièshì, wúzhōngshēngyǒu/
36. Ăn không ngồi rồi – 饱食终日 ； 不劳而获 ； 无所事事 ； 饭 来 开口
37. Ăn chắc, mặc bền – 布衣粗实 /Bùyī cū shi/
38. Ăn mày đòi xôi gấc (ăn trực đòi bánh chưng) – 乞丐讨肉粽 /Qǐgài tǎo ròu zòng/
39. Ăn mặn khát nước – 吃咸口渴 /Chī xián kǒu kě/
40. Ăn mặn nói ngay còn hơn ăn chay nói dối – 宁可荤口念佛 、 莫将素口骂人 /Nìngkě hūn kǒu niànfó, mò jiāng sù kǒu màrén/
Thành ngữ Trung Quốc bắt đầu bằng chữ A
41. Ăn miếng trả miếng – 以眼还眼 、 以牙还牙 /Yǐ yǎn hái yǎn, yǐyáháiyá/
42. Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng – 吃一碗粥 、 走三里路 /Chī yī wǎn zhōu, zǒu sānlǐ lù/
43. Ăn no dửng mỡ – 饱暖思淫欲 /Bǎo nuǎn sī yínyù/
44. Ăn ngay nói thật mọi tật mọi lành – 天理良心 、 到处通行 /Tiānlǐ liángxīn, dàochù tōngxíng/
45. Ăn nhờ ở đậu – 寄人篱下 /Jìrénlíxià/
46. Ăn ốc nói mò; nhắm mắt nói mò 瞎说八道 ； 向壁虚造 /Xiāshuō bādào; xiàng bì xū zào/
47. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây – 食果不忘种树人 /Shí guǒ bù wàng zhǒng shù rén/
48. Ăn quàng nói bậy, ăn nói lung tung – 信口开河 ; 信口雌黄 ; 胡说八道
49. Ăn sung mặc sướng – 锦衣玉食 /Jǐnyī yù shí/
50. Ăn vụng đổ vạ cho mèo, vu oan giá họa – 屈打成招 /Qūdǎchéngzhāo/
Những thành ngữ rất quen trong đời sống đúng không nào? Thành ngữ tiếng trung vần a nói riêng và thành ngữ nói chung thường gặp trong các bài thi HSK. Sử dụng thành ngữ, tục ngữ giúp bạn ghi điểm và khống chế độ dài, viết ít mà hay đỡ sai hơn viết nhiều.
Chúng mình sẽ làm tiếp bài về các vần khác, mọi người cập nhật tại list: Tục ngữ, thành ngữ, châm ngôn, trích dẫn hay tiếng Trung nhé!
Đừng quên tham gia nhóm “Chia sẻ kinh nghiệm thi HSK-HSKK” cùng chúng mình nha! https://zalo.me/g/pxgovk745
